文学翻译中文化语境的作用

发布时间：2018-02-28 00:57

  本文关键词： 翻译文学作品 翻译效果 情感共鸣 作品自身 翻译工作者 航海业 交流双方 文则 丘吉尔 人文风俗 　出处：《语文建设》2017年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正语言从来不会孤立存在,每一种语言都需要结合相应的环境去解读,这便是我们常说的语境。文学翻译需要跨越文化的障碍,让不同民族、地域的人能够在阅读文学作品时产生情感共鸣,因此文化语境在翻译工作中的作用不可忽视。在翻译文学作品时,译者一定要将文化语境作为重要的翻译指标。翻译的本质其实就是将语言进行跨文化转换,要想获得较好的翻译效果,除了要对语言精确掌握外,译者还要对文化差异有深刻、透彻的认识。
[Abstract]:The positive language never exists in isolation. Every language needs to be interpreted in the light of the corresponding environment. This is what we often say. Literary translation needs to transcend cultural barriers and allow different peoples. People from different regions can have emotional resonance in reading literary works, so the role of cultural context in translation cannot be ignored. The translator must regard cultural context as an important target of translation. In fact, the essence of translation is to transform the language across cultures. In order to achieve a better translation effect, the translator must not only have a good grasp of the language, but also have a profound understanding of the cultural differences. A thorough understanding.
【作者单位】： 商丘工学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李剑;;文学翻译学习中的语言运用问题[J];山东省青年管理干部学院学报;2009年05期

2 汪清;张轶前;;权力与翻译文学作品的经典化[J];河北联合大学学报(社会科学版);2013年02期

3 胡环;;文学翻译再创作过程初探[J];科技信息;2009年30期

4 许渊冲;文学翻译的心路历程[J];中国翻译;2003年04期

5 隋荣谊;;文学翻译(下)[J];英语知识;2011年07期

6 左自鸣;;白开水与茅台[J];出版广角;1999年11期

7 贾文渊;贾令仪;;文学翻译标准中的“雅”及遵循原则[J];语文学刊;2009年03期

8 陈素红;;文学文本翻译的维度和角度[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年S3期

9 龙元祥,胡u&生,李芦生;忠实与创造的统一:文学翻译不可偏离的准则[J];山东社会科学;2005年03期

10 苗群鹰;译无定法 亦非无法——读《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》译文[J];暨南学报(哲学社会科学版);2002年04期

相关会议论文 前1条

1 邓笛;;译者的风格[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

相关重要报纸文章 前1条

1 ;文采来自透彻的理解:我心目中的翻译[N];文汇报;2014年

相关硕士学位论文 前3条

1 周保林;得“意”勿忘“形”[D];武汉理工大学;2005年

2 顾明明;文学翻译与篇章修辞[D];黑龙江大学;2007年

3 韩艳玲;原作风格的分析与再现—艾伦·艾尔达自传的翻译报告[D];山东大学;2013年

，

本文编号：1545064