语言学视角下看《虞美人》英译文得与失

发布时间：2018-03-03 09:45

本文选题：《虞美人》　切入点：译文　出处：《语文建设》2017年23期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正《虞美人》是李煜的代表作,这首词寄托了诗人太多的情愁,既有轮回更替、人生苦短的感伤,又有国破家亡、物是人非的哀愁。这首千古绝唱不仅感染和激励着历代中国人,还被翻译成英文,在国外广为流传。但由于受个人时代背景和本土语言文化的影响,译者在翻译本诗的过程中很难将其中的意象淋漓尽致地表现出来,以至于不得不在某种程度上做出妥协与让步。本文将从语言学理论的视角出发,探讨《虞美人》英译文的
[Abstract]:"Yu Beauty" is Li Yu's masterpiece, the first word of the poet's too much emotional sorrow, both the replacement of reincarnation, a short life of sentimental, but also the destruction of the country, The song not only infects and inspires the Chinese, but also is translated into English, which is widely spread abroad. However, due to the influence of personal background and native language and culture, In the process of translating this poem, it is very difficult for the translator to show the images vividly and vividly, so that he has to make compromise and concession to a certain extent. This paper will discuss the English translation of Beauty Yu from the perspective of linguistic theory.
【作者单位】：华北理工大学轻工学院;
【基金】：2016-2017年度河北省高等教育教学改革研究与实践项目“基于EIP-CDIO教育理念的工科院校英语应用型人才培养模式探索与实践”(项目编号:2016GJJG307)研究成果
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】