宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现

发布时间：2018-03-06 15:56

  本文选题：茶诗　切入点：茶文化　出处：《大连理工大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：典籍英译是将中国优秀文化对外传播的主要媒介,也是中外文化对话交流的重要桥梁。虽然典籍英译工作很早开始,但鲜有译者名家对宋朝时期的茶类诗文翻译研究。因此,本次翻译实践报告选取宋朝多首茶诗以及相关作者和茶文化背景介绍,并就其中的互文现象进行分析和翻译,希望对此类文化翻译研究提供参考材料,有所帮助。宋朝时期茶文化呈现繁盛之势,并且在茶发展历史上起到承前启后的作用。因此茶类作品中不乏大量的互文现象,也是在翻译过程中遇到的主要困难。该报告就是对这些互文现象进行分析,并依据不同类型探讨相应英译对策。第一章是关于翻译任务的介绍,包括实践的目的与意义、基本要求、译前准备。第二章主要介绍基本概念与理论,涉及互文理论与翻译研究。第三章是本次翻译报告的核心,从具体实例中展现宋朝茶诗的关联特色以及在茶文作者和文化背景介绍翻译时如何体现互文性。第四章是翻译实践总结,总结作者翻译过程中遇到一些典型问题和几点翻译心得。
[Abstract]:The translation of classical books into English is the main medium for spreading Chinese excellent culture to the outside world, and it is also an important bridge for cultural dialogue and exchange between China and foreign countries. Although the translation of classical books into English has begun very early, few translators have studied the translation of tea poems in the Song Dynasty. This translation practice report selects several poems of the Song Dynasty, as well as related authors and background introductions of tea culture, and analyzes and translates the intertextuality among them, hoping to provide reference materials for the study of translation of this kind of culture. The tea culture of the Song Dynasty showed a prosperous trend and played an important role in the history of tea development. Therefore, there are a lot of intertextuality in tea works. It is also a major difficulty in the process of translation. The report analyses these intertextuality phenomena and discusses the corresponding translation strategies according to different types. The first chapter introduces the translation tasks, including the purpose and significance of practice. The second chapter mainly introduces the basic concepts and theories, including intertextuality theory and translation studies. Chapter three is the core of this translation report. From the concrete examples, this paper presents the relevant features of the tea poems of the Song Dynasty and how to embody intertextuality when introducing the author and the cultural background of the tea prose. Chapter 4th is a summary of the translation practice. This paper summarizes some typical problems and some translation experiences in the process of translation.
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李正学,王建萍;《李寄》主题刍议——兼议六朝文学中的女英雄形象[J];蒲松龄研究;2003年04期

2 潘殊闲;;独酌:李白内心孤独的真实印记——兼论后世的独酌情怀[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

3 王莉;;汉乐府挽歌歌辞考论[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

4 郭其智;;更爱枝头弄金缕 异时相对掌丝纶——汉民族植物民俗文化举隅[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年02期

5 庄华峰;北朝时代鲜卑妇女的精神风貌[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

6 刘运好;从超脱到超越:建安激情的退潮——论黄初到正始的诗风嬗变[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

7 叶文举;;西汉《安世房中歌》与《郊祀歌》之比较研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年05期

8 陆婵娣;;李商隐的幕府酬唱诗与用世情怀[J];安徽文学(下半月);2009年04期

9 闫文静;;“诗为乐体,声为乐心”——试论《文心雕龙·乐府》篇[J];安徽文学(下半月);2009年07期

10 海君;;论“宰割辞调”[J];安徽文学(下半月);2009年07期

相关会议论文 前8条

1 宋国庆;;论北朝民歌创作的继承性——与汉代北方民歌之比较[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

2 邵正坤;;论北朝时期鲜卑的家庭教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

3 周保平;贺俊彦;;汉画中的羽人与汉代的成仙思潮[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年

4 马怡;;说}m[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年

5 赵明正;;论汉乐府的贵族趣味和娱乐性[A];先秦两汉文学论集[C];2004年

6 丁旭辉;;杨佳娴诗作的古典新象[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年

7 刘立志;;《谢灵运集》校正[A];历史文献研究（总第30辑）[C];2011年

8 程二行;;《邶风·新台》之诗义与诗艺——兼议闻一多《诗新台鸿字说》[A];诗经研究丛刊（第五辑）[C];2003年

相关博士学位论文 前10条

1 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

2 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

3 任红敏;金莲川藩府文人群体之文学研究[D];南开大学;2010年

4 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年

5 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

6 曹天成;郎世宁在华境遇及其所画瘦马研究[D];中央美术学院;2011年

7 王娟;汉代画像石的审美研究[D];西北大学;2011年

8 彭伟;明前韦应物接受研究[D];吉林大学;2011年

9 刘莉;魏晋南北朝音乐美学思想研究[D];华东师范大学;2011年

10 黎文丽;唐代校书郎与文学[D];陕西师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 张靖;西汉昭宣时期乐府研究[D];广西师范学院;2010年

3 成朝晖;“国风”与南北朝民歌中民间爱情诗的比较[D];湘潭大学;2010年

4 王明全;鲍参军诗歌创获论[D];江西师范大学;2010年

5 李振认;荆轲形象论[D];广西民族大学;2010年

6 赵涓;突厥语文学与汉语文学殉情故事人物变形研究[D];西北民族大学;2010年

7 干艳娟;宫体诗创作题材研究[D];江南大学;2010年

8 侯晓珊;南朝诗歌中的民俗文化研究[D];淮北师范大学;2010年

9 陈芳苹;简论楚歌的流变与影响[D];福建师范大学;2009年

10 周曦;宋齐琅琊王氏诗文整理研究[D];山东师范大学;2011年

，

本文编号：1575500