著名爱情悲剧文学《罗密欧与朱丽叶》的翻译策略研究

发布时间：2018-03-07 05:04

  本文选题：爱情悲剧　切入点：《罗密欧与朱丽叶》　出处：《语文建设》2016年12期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：在20世纪初,翻译理论就陆续传入中国,对国内文学创作产生了一定影响。随着中西方文化交流的程度加深,越来越多的西方经典小说、戏剧和史诗等被翻译传入到中国,并且广为流传,其中莎士比亚的翻译本就占有重要的地位。《罗密欧和朱丽叶》作为莎士比亚著名的爱情悲剧小说,在文学研究上具有重要的艺术价值,在我国已经被翻译成很多种译本,其中最经典的当属我国学贯东西的著名学者梁秋实的译本,他也是第一个独自而完整地翻译莎士比亚剧作的译者,他的作品甚至为莎学研究提供了重要的参考资料。本文从梁秋实《罗密欧与朱丽叶》的译本出发,对译本中使用到的翻译策略进行研究,旨为加深读者对诗体译本的理解和重视,从而更好地阅读这部极具有时代性的悲剧,作品中有很多成功经典的翻译方法值得我们深入研究和借鉴。
[Abstract]:......
【作者单位】： 中国劳动关系学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 汪娜;;目的论指导下的译者主体性——以《罗密欧与朱丽叶》两个中译本为例[J];文学界(理论版);2011年01期

2 张芳;;翻译的中庸之道——从《罗密欧与朱丽叶》的两个中译本看归化与异化策略的运用[J];湖南第一师范学报;2008年01期

3 谢满兰;;以文学和以舞台表演为取向的剧本翻译的差异——对比《罗密欧与朱丽叶》的两个中译本[J];广东教育学院学报;2008年01期

4 李伟民;;中国语境:莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》阐释策略[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

相关硕士学位论文 前1条

1 兰彩玉;莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》[D];华南师范大学;2005年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王猛;;著名爱情悲剧文学《罗密欧与朱丽叶》的翻译策略研究[J];语文建设;2016年12期

2 张广龙;温剑波;;中西古典爱情戏剧中“红娘”形象比较研究[J];中央财经大学学报;2015年S1期

3 邵琰婷;;浅析《罗密欧与朱丽叶》与《桃花扇》的异同[J];青年文学家;2015年24期

4 赵凤云;;《莎翁情史》与“缪斯女神”的风花雪月[J];电影文学;2014年22期

5 胡文建;;莎士比亚的文化选择——从《罗密欧与朱丽叶》中的婚姻说起[J];大庆师范学院学报;2014年04期

6 李海霞;;《罗密欧与朱丽叶》和《梁祝》爱情悲剧比较谈[J];短篇小说(原创版);2014年06期

7 佟秋华;;《罗密欧与朱丽叶》和《梁祝》异同研究[J];芒种;2013年08期

8 韦合;;西方文学中跨文化翻译研究[J];芒种;2012年08期

9 王霞;;爱情绝唱与时代悲歌——《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》之比较[J];时代文学(上半月);2011年12期

10 王怡云;;从《罗密欧与朱丽叶》十四行诗的翻译看译者与翻译视角——基于结构主义的翻译[J];德宏师范高等专科学校学报;2011年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 朱春燕;认知隐喻视角下《罗密欧与朱丽叶》的双关及其翻译[D];广西师范大学;2014年

2 向心怡;认知隐喻视角下莎剧中的性语言及其翻译[D];广西师范大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李伟民;中国莎士比亚翻译研究五十年[J];中国翻译;2004年05期

2 李伟民,李黎;将飞更作回风舞——孙家王秀莎学研究思想[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2003年05期

3 李伟民;人类知性的精魂——张泗洋莎学研究思想[J];四川戏剧;2003年04期

4 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

5 李伟民;百岁存劲节 千载慕高风──论卞之琳的莎学研究思想[J];四川戏剧;2001年02期

6 李伟民;阶级、阶级斗争与莎学研究——莎士比亚在二十世纪五六十年代的中国[J];四川戏剧;2000年03期

7 陶冶我;莫罗佐夫《罗密欧与朱丽叶》研究异议[J];温州师范学院学报(哲学社会科学版);1995年02期

8 唐n\;;论《柔米欧与幽丽叶》[J];戏剧艺术;1980年02期

9 赖干坚;“爱情至上”辩——关于《罗密欧与朱丽叶》的评价问题[J];外国文学研究;1979年03期

10 卞之琳;;莎士比亚戏剧创作的发展[J];文学评论;1964年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李英然;也说宝黛的爱情悲剧[J];石家庄师范专科学校学报;2000年03期

2 赵晓芳;方方小说爱情悲剧探幽[J];安康师专学报;2004年05期

3 付兴林;关于唐宋文人爱情悲剧的思考[J];延安大学学报(社会科学版);2004年06期

4 郑笑平;安娜爱情悲剧别解[J];河南社会科学;2005年04期

5 司马双龙;;安娜与艾玛的爱情悲剧比较[J];安徽文学(下半月);2007年10期

6 韩会敏;;方方:爱情悲剧的诗意阐释[J];广州大学学报(社会科学版);2008年02期

7 张玉琴;;浅议宝黛爱情悲剧的原因[J];科技信息(科学教研);2008年17期

8 谢龙庆;;略论宝黛爱情悲剧[J];读与写(教育教学刊);2009年06期

9 黄浩;;民俗控制与《黑骏马》的爱情悲剧[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

10 李慧;;灵肉的和谐与背离——红牡丹爱情悲剧[J];南阳理工学院学报;2009年01期

相关会议论文 前2条

1 王庆芳;邱娜;;爱玛与潘金莲爱情悲剧之比较新议[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

2 陈爱敏;;从文化视角看朱丽叶和祝英台的爱情悲剧[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年

相关重要报纸文章 前2条

1 学勇;婚姻不仅需要爱[N];解放军报;2000年

2 张欢;《风中少林》舞动少林传奇[N];音乐周报;2005年

相关博士学位论文 前1条

1 包玉荣;蒙古叙事民歌的悲剧性研究[D];内蒙古大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡莹莹;从社会空间角度解读《纯真年代》中的爱情悲剧[D];郑州大学;2015年

2 蒋丽君;中国古典爱情悲剧的美学意蕴[D];四川师范大学;2011年

3 黄少华;从文化差异透视中西方爱情悲剧[D];福建师范大学;2006年

4 刘汉波;爱情悲剧的原型研究[D];华东师范大学;2001年

5 魏咪娜;《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯与祝英台》的比较研究[D];福州大学;2006年

6 吴会;空间叙事视阈下《纯真年代》中的爱情悲剧[D];杭州电子科技大学;2014年

7 孟庆彩;破碎的美丽[D];吉林大学;2008年

8 李雁;人的艰难与生的困境[D];西南大学;2006年

9 郭玉;二十世纪初中日知识分子的爱情悲剧与忏悔[D];西北大学;2014年

10 李爱华;《红楼梦》中宝黛爱情悲剧之演成[D];湖南科技大学;2010年

，

本文编号：1578029