海外视域下的民众、宗教观念与中国民间文艺经典的塑造——以《定县秧歌

发布时间：2018-03-15 01:34

本文选题：定县秧歌选　切入点：外译　出处：《文学评论》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：20世纪20—30年代,在民众教育运动高潮中,晏阳初领导的中华平民教育促进会搜集、整理和刊印了《定县秧歌选》,被视为近代中国民间文艺整理与研究历史中的重要事件。在华基督教人员的参与和海外关注的介入,不仅是这一民间文艺经典得以问世的条件,也令这一文本自诞生初即形成了一条"他者"的阐释路径,影响并对话着近代以来的中国民间文艺历史建构和经典塑造话语。而这一介入力量与20世纪30年代民族主义、民众教育动员、群众政治话语既错综缠绕又矛盾紧张的关系,也体现了中国近代民众启蒙的复杂性与特殊性。
[Abstract]:In 20th century, at the height of the popular education movement, the Chinese Association for the Promotion of civilian Education, led by Yen Yang Chu, collected, The arrangement and publication of the selected Yangge in Dingxian County was regarded as an important event in the history of the collation and research of folk literature and art in modern China. The participation of Christian personnel in China and the intervention of overseas concern were not only the conditions for this folk literature and art classic to come out. From the beginning of its birth, this text has formed a path of interpretation of the "other", which influences and talks about the historical construction and classical discourse of Chinese folk literature and art since modern times, and this interventional force and nationalism in 1930s. Mass education mobilization and mass political discourse are intertwined, contradictory and tense relations, but also reflect the complexity and particularity of Chinese modern populace enlightenment.
【作者单位】：中国人民大学文学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“近代戏曲译介与跨文化评价个案研究”(批准号:13YJC760038)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】