浅谈中西文化差异视域下的英美文学作品翻译

发布时间：2018-03-23 06:22

  本文选题：中西文化差异　切入点：文学作品　出处：《科学中国人》2016年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文化是人类社会生产力高度发展的产物,是物质文明和精神文明的结合体。特别是不同国度的文学作品,作为人类思想的自由载体,虽然语言不通但是在表达人类思想、揭示社会百态上都起着重要的作用。翻译作为一种语言转换工具,是我们与西方英美文学直接沟通的桥梁,也是打开我们了解西方文化的一扇窗户。然而在翻译文学作品的时候,我们不能一味的停留在字词句的表面意思上,还要结合这部作品的文化背景,结合中西方文化的差异,这样才能把一部文学作品翻译明白理解到位,不然只能是断章取义带来语言组织上的失误,小则产生笑话大则影响国家的国际形象。所以,中西文化的差异对英美文学作品的翻译有着十分重要的影响。
[Abstract]:Culture is the product of the high development of the productive forces of human society and the combination of material civilization and spiritual civilization. In particular, the literary works of different countries, as the free carriers of human thought, are expressing human thoughts, although their language is impassable. Translation, as a tool for language conversion, is a bridge between us and Western American literature. It is also a window that opens up our understanding of Western culture. However, in translating literary works, we should not just dwell on the superficial meaning of words and phrases, but also combine the cultural background of this work and the cultural differences between China and the West. Only in this way can a literary work be translated into a clear and understood place, otherwise it can only be taken out of context and brought about by errors in language organization, while a small joke will greatly affect the international image of the country. Therefore, The differences between Chinese and Western cultures have an important influence on the translation of British and American literary works.
【作者单位】： 沈阳医学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 何玉敏;汉英文化差异之我见[J];中州大学学报;2005年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前9条

1 辛俊武;;中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年05期

2 秦小红;;文化差异与外语教学[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2012年06期

3 王哓玲;;中西方文化差异下的英美文学作品翻译[J];芒种;2013年01期

4 张晶薇;;跨文化交际中的中西文化差异研究与解析[J];芒种;2013年07期

5 韩莉;;中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J];芒种;2013年15期

6 郑青;;从英语文学翻译看中西文化差异[J];芒种;2014年20期

7 钟志华;周榕;;中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译[J];时代文学(上半月);2012年04期

8 谭跃越;马瑞香;;中西方文化差异对小说译介的影响[J];文学教育(中);2014年07期

9 符能;;跨文化视角下英美文学作品的翻译研究[J];鸭绿江(下半月版);2015年05期

相关硕士学位论文 前1条

1 蔡军;继承与创新的文化原则在园林规划设计中的应用[D];四川农业大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 田德新;外语教学中的交际文化背景知识[J];外语教学;1999年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘伟丽;;英美文学作品与习语[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年05期

2 秦小红;;西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响[J];湖南第一师范学院学报;2013年02期

3 顾明栋;英美文学作品中人物的特殊命名[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年04期

4 周梅;;浅析英美文学作品翻译过程中的模糊处理[J];短篇小说(原创版);2013年35期

5 王磊;;鉴于英美文学作品的欣赏[J];芒种;2014年12期

6 夏彩霞;;英美文学作品与电影关系探究[J];电影文学;2013年24期

7 郭黎娜;;文化学视域下英美文学作品的翻译技巧[J];陕西教育(高教版);2014年Z1期

8 谭宗燕;;英美文学作品中复杂状语成分的翻译技巧[J];考试周刊;2009年08期

9 王颢;;英美文学作品中人物命名探析[J];飞天;2011年04期

10 王东;田原;;隐喻在英美文学作品中的应用[J];大家;2011年10期

相关重要报纸文章 前1条

1 江苏省滨海县八滩中学 于清红;谈高中英语课外阅读应该成为习惯[N];学知报;2011年

相关硕士学位论文 前1条

1 宋维多;试析两岸英美文学作品汉译的语言差异[D];福建师范大学;2013年

，

本文编号：1652287