《圣女贞德》中译本与陌生化手法

发布时间：2018-03-30 05:06

  本文选题：贞德　切入点：圣女　出处：《语文建设》2017年20期

【摘要】：正《圣女贞德》是爱尔兰著名剧作家萧伯纳的经典剧作,描写了法国姑娘贞德在英法百年战争中领导同胞反抗英军,被俘后壮烈牺牲的故事。该剧引起了强烈的社会反响,被公认为萧伯纳最好的剧作之一。本文主要对《圣女贞德》中译本的特点进行阐释和分析,兼论述戏剧文本的翻译原则,以期让读者对文学翻译及其中的"陌生化手法"产生直观认识。一、戏剧文本翻译的原则1.保持可表演性"可表演性"这一概念在西方世界早已经存在,将其运用到翻译领域归功于苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett),一位在翻译研究领域享
[Abstract]:Joan of Arc is a classic play by Bernard Shaw, a famous Irish playwright. It describes the story of the French girl Joan who led her countrymen against the British army during the hundred years' War of England and France and died in captivity.The play aroused strong social repercussions and was recognized as one of Bernard Shaw's best plays.This paper mainly explains and analyzes the features of the Chinese translation of Joan of Arc, and discusses the translation principles of the drama text in order to give readers an intuitive understanding of literary translation and its "defamiliarization techniques".First, the principle of translation of drama text 1.The concept of "expressiveness" has long existed in the Western world, and its application to the field of translation is attributed to Susan Bassnettt, a translator in the field of translation studies.
【作者单位】： 西安外事学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐欣玉;;重写典范:贞德在晚清[J];重庆理工大学学报(社会科学);2013年04期

2 克里斯蒂娜·费雷伊拉;刘国清;;圣女贞德小传(续)[J];中国天主教;1989年03期

3 刘国清;;圣女贞德小传(续)[J];中国天主教;1990年04期

4 刘国清;;圣女贞德小传(续)[J];中国天主教;1990年01期

5 刘国清;;圣女贞德小传(续)[J];中国天主教;1991年02期

6 刘国清;;圣女贞德小传(补遗)[J];中国天主教;1991年03期

7 ;《剩女贞德》(瑞士)[J];上海戏剧;2014年02期

8 羊女;;圣女贞德的莫名之死[J];大科技(百科新说);2013年03期

9 王孔刚;西方木兰女——安格尔的《圣女贞德在查理七世的加冕礼上》[J];世界宗教文化;2002年03期

10 莫非奥·刘;圣女贞德[J];电影评介;2005年03期

相关重要报纸文章 前2条

1 中国政法大学比较法学院 中国人民大学外国语学院 俞飞 李嘉琳;六百年来一贞德[N];人民法院报;2012年

2 胡立彪;养贞德而后成大业[N];中国质量报;2008年

相关硕士学位论文 前3条

1 张红;从“女巫”到“圣女”[D];东北师范大学;2012年

2 梅晓焰;传统贞德观的现代嬗变[D];苏州大学;2010年

3 王丽莉;花开，在不同的世界[D];西北师范大学;2009年

，

本文编号：1684464