《辅仁文苑》中的翻译文学研究

发布时间：2018-03-31 07:00

本文选题：教会大学　切入点：《辅仁文苑》　出处：《济南大学》2015年硕士论文

【摘要】：在中国的教育史和文化史上,教会大学的历史地位和影响力不容忽视。虽然这13所新教大学和3所天主教大学已经沉淀为辉煌的历史,但是它们在办学经验、社会影响、学科发展、文学贡献等方面,有待后人们进一步发掘和研究。特别是每所教会大学在办学过程中创办发行的众多刊物,可谓是当时社会及校园活动和文化的缩影。本论文选取天主教辅仁大学的纯文艺校园刊物《辅仁文苑》为研究对象,通过史料发掘和再现,对其中刊载的60余篇翻译文学的文本内容、体裁、国别、译作者等方面特色进行梳理与研究,总结辅仁大学及《辅仁文苑》在当时华北沦陷区文坛的影响和贡献,并且进一步研究《辅仁文苑》中刊载的翻译文学在华北沦陷区翻译文学史上的意义和贡献。本论文主要分为三个部分:第一部分,辅仁大学及《辅仁文苑》概况梳理。前者从发展历史和学校特色两方面进行介绍,后者从刊物创办的历程、宗旨、内容、特色及影响等方面出发,进行系统梳理和浅层探究。通过对学校及其刊物的具体认识,进一步阐释《辅仁文苑》的地位及意义。第二部分,《辅仁文苑》翻译文学类型、特色、贡献之探究。从这三个方面,结合特殊时代背景,对翻译文学的文本特色和社会影响力进行系统研究。第三部分,探究《辅仁文苑》翻译文学的意义及存在问题。一方面针对其在沦陷区翻译文学领域的贡献和地位,以及对于文学创作活动和文化交流的影响进行论述,另一方面提出刊物自身存在的不足之处。最后附《辅仁文苑》刊载的翻译文学目录。
[Abstract]:In the history of education and culture in China, the historical status and influence of church universities should not be ignored. Although these 13 Protestant universities and three Catholic universities have been precipitated into glorious history, they have had great experience and social influence in running schools. Subject development, literary contributions, etc., need to be further explored and studied by later people. In particular, many publications have been published by each church university in the course of running a school. It can be said that it was a microcosm of social and campus activities and culture at that time. This paper selects the pure literary and artistic campus publication of Catholic Furen University, Furen Wenyuan, as the research object, and excavates and reproduces it through historical data. The text contents, genres, countries, translators and other features of more than 60 translated literature published therein are analyzed and studied, and the influence and contribution of Furen University and Furen Wenyuan in the literary circles in the enemy-occupied areas of North China at that time are summarized. And further study the significance and contribution of translated literature published in Furen Wenyuan in the history of translated literature in the enemy-occupied area of North China. This thesis is divided into three parts: the first part, Furen University and Furen Wenyuan. The former introduces the history and characteristics of the school, while the latter starts from the history, purpose, content, characteristics and influence of the publication. Through the specific understanding of the school and its publications, this paper further explains the status and significance of Furen Wenyuan. The second part is about the types and characteristics of the translated literature. Research on contribution. From these three aspects, combined with the special background of the times, the text characteristics and social influence of translated literature are systematically studied. The third part, This paper probes into the significance and existing problems of translated literature in Furen Wenyuan. On the one hand, it discusses its contribution and status in the field of translation literature in the enemy-occupied area, as well as its influence on literary creation activities and cultural exchanges. On the other hand, the author points out the inadequacies of the publication itself. Finally, it appends the catalogue of translated literature published in Fu Ren Wen Yuan.
【学位授予单位】：济南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059;I046

【相似文献】