《福乐智慧》英译本中的民俗文化翻译研究

发布时间：2018-04-02 23:43

  本文选题：福乐智慧　切入点：翻译　出处：《语文建设》2016年18期

【摘要】：民俗文化广泛存在于文学、历史等各个领域,是人类社会文化中不可或缺的重要组成部分。民俗文化翻译是文化交流与传播的重要一环,同时也是文化翻译的难点所在,加强民俗文化翻译研究对于促进国际间的文化交流具有重要意义,但当前国内对于民俗文化翻译的研究颇为不足,使得民俗文化翻译质量缺乏保障。鉴于此,本文以《福乐智慧》英译本为例,探讨民俗文化翻译中的文化改写与顺应,揭示隐含在翻译行为背后的文化理念,并提出几点有效的民俗文化翻译对策,以期对国际间民俗文化的交流与传播有所裨益。
[Abstract]:Folk culture widely exists in literature, history and other fields, it is an indispensable part of human society and culture.Folk culture translation is not only an important part of cultural exchange and communication, but also a difficult point in cultural translation. It is of great significance to strengthen the study of folklore culture translation for the promotion of international cultural exchange.However, the current domestic research on folk culture translation is rather inadequate, which makes the quality of folk culture translation lack of guarantee.In view of this, this paper takes the English translation of "Folk Wisdom" as an example to explore the cultural rewriting and adaptation in the translation of folk culture, to reveal the cultural concepts behind the translation behavior, and to put forward some effective countermeasures for the translation of folklore culture.In order to the international exchange and dissemination of folklore culture.
【作者单位】： 延安大学;
【基金】：2016年延安大学外国语学院横向项目《《福乐智慧》汉语译传研究》,编号:YDH2016-06
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 陈琴;;协调翻译理论下的民俗文化翻译策略[J];宁波教育学院学报;2015年02期

2 徐志伟;;民俗文化的外宣及其翻译策略研究[J];长春师范大学学报;2015年03期

3 王慧杰;;新疆民俗文化翻译探索[J];剑南文学(经典教苑);2012年11期

4 努尤甫提.拉提非克;;《福乐智慧》中的柔巴衣——柔巴衣语言风格的翻译[J];文学界(理论版);2012年07期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 秦晓梅;;《福乐智慧》英译本中的民俗文化翻译研究[J];语文建设;2016年18期

2 吴书婷;黄凤琳;杨秀波;;民俗文化外宣与经济发展[J];市场研究;2016年04期

3 王菲菲;;中华文化“走出去”战略下民俗文化的外宣翻译定位研究——以播州土司民俗文化为例[J];校园英语;2016年11期

4 姚丽文;;中国民俗文化翻译研究综述(1995—2012)[J];邵阳学院学报(社会科学版);2013年04期

5 姚婷婷;;从文化翻译观的角度看安徽民俗翻译[J];新课程(下);2013年08期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王传英;;语言服务业发展与启示[J];中国翻译;2014年02期

2 陈琴;;顺德美食翻译及美食文化的国际传播[J];韶关学院学报;2013年11期

3 孙柏楠;;辽宁省文化产业发展的现状与对策思考[J];理论界;2013年09期

4 徐志伟;;地方民俗文化介绍及其外宣的必要性——以朝阳地方民俗文化为例[J];辽宁广播电视大学学报;2013年03期

5 陈琴;;顺德首批代表菜式翻译策略及源语文化内涵应用研究[J];广东技术师范学院学报;2013年04期

6 王钟锐;;民俗文化外宣策略研究——以河北民俗文化为例[J];牡丹江大学学报;2012年12期

7 杨小建;张慧琴;;英语长句之协调汉译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年02期

8 孔德亮;;新疆地域翻译的文化观[J];乌鲁木齐职业大学学报;2008年04期

9 高丙中;;中国民俗学三十年的发展历程[J];民俗研究;2008年03期

10 萧放;中国民俗文化特征论[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 买买提吐尔逊·艾力;《福乐智慧》的美学思想初探[J];民族文学研究;2002年04期

2 伊明江·阿布都热依木;;《福乐智慧》与色彩[J];新疆艺术学院学报;2003年02期

3 李光翠;浅析《福乐智慧》所表现的“二元忠诚”[J];新疆教育学院学报;2005年03期

4 陈子涵;马静;;一切美好源于知识——论《福乐智慧》中的知识观[J];和田师范专科学校学报;2007年01期

5 陈学迅;;《福乐智慧》新解[J];新疆新闻出版;2007年02期

6 王宏印;李宁;;民族典籍翻译的文化人类学解读——《福乐智慧》中的民俗文化意蕴及翻译策略研究[J];民族文学研究;2007年02期

7 刘渊;;《福乐智慧》中关于“知识、智慧”论述的归纳与辨析[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2007年03期

8 莫吾力丹;;《福乐智慧》之和谐观[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年03期

9 王旭送;;《福乐智慧》的历史思想[J];新疆地方志;2008年02期

10 热依汗·卡德尔;;《福乐智慧》与《大学》[J];民族文学研究;2008年03期

相关会议论文 前2条

1 安尼瓦尔·托乎提;;《福乐智慧》中维吾尔医哲学思想探讨[A];中国科协2005年学术年会生物物理与重大疾病分会论文摘要集[C];2005年

2 阿布来提·吾买尔;;优素甫·哈斯·哈吉甫及其《福乐智慧》[A];西域文学论集[C];1997年

相关重要报纸文章 前5条

1 陈学迅;新解《福乐智慧》[N];亚洲中心时报(汉);2004年

2 甘肃中医学院附属医院 李百龙;应注意保护少数民族医学史料[N];中国中医药报;2011年

3 李欢;《福乐智慧》（汉文全译本）维吾尔古代文化史的丰碑[N];中国新闻出版报;2006年

4 陈学讯;安邦治国·中学西渐·造福人类[N];亚洲中心时报(汉);2004年

5 新疆军区文工团 赵思恩;从“零”的突破说起[N];新疆日报(汉);2007年

相关博士学位论文 前4条

1 陈青萍;《福乐智慧》健康史料探索[D];陕西师范大学;2007年

2 爱丽菲娅;《福乐智慧》中的民族观与宗教观研究[D];中央民族大学;2016年

3 吐送江·依明;《福乐智慧》回鹘文抄本研究[D];中央民族大学;2011年

4 王菲;维吾尔文献中的民族文化观[D];新疆大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 任小飞;《福乐智慧》史学价值探析[D];兰州大学;2011年

2 阿曼古丽;《福乐智慧》中宗教词语的研究[D];新疆大学;2011年

3 热娜古丽·阿不都热合曼;《福乐智慧》教育思想研究[D];中央民族大学;2015年

4 努尔比亚·艾力;维吾尔族传统女性道德观研究[D];新疆师范大学;2015年

5 穆开热姆·麦麦提;《福乐智慧》经济思想研究[D];新疆师范大学;2015年

6 田青媛;《福乐智慧》中人生警句汉译探析[D];新疆师范大学;2015年

7 白育文;《福乐智慧》中的政治哲学思想研究[D];新疆师范大学;2016年

8 莫吾力丹;《福乐智慧》中蕴含的伊斯兰伦理思想研究[D];西北民族大学;2008年

9 郁丹萍;《福乐智慧》与《论语》的主题比较[D];陕西师范大学;2010年

10 文灿辉;《福乐智慧》与《论语》伦理思想比较研究[D];新疆师范大学;2010年

，

本文编号：1702682