关联翻译理论视角下贾平凹作品文化内涵词的德译研究

发布时间：2018-04-05 03:22

  本文选题：关联翻译理论　切入点：文化内涵词　出处：《出版广角》2017年08期

【摘要】：文章以关联翻译理论为基础,结合贾平凹作品德译本中有代表性的译例,探讨汉语独特文化内涵词的德译策略。研究表明,译者在进行原文释义时,应灵活运用直译、厚译、意译等翻译技巧,尽可能寻找文化意象间的对等性或关联性,当出现文化缺省时,应充分考虑译文读者的认知语境,寻找最佳关联,满足读者的认知和谐。
[Abstract]:Based on relevance translation theory, combined with examples of representative works of Jia Pingwa's translation, German translation strategies of Chinese unique cultural connotation of words. The study shows that the translator in text interpretation, should make flexible use of thick translation, free translation literal translation, translation skills, as far as possible to find the equivalence between cultural images or when there is relevance, cultural default, should give full consideration to the target reader's cognitive context, optimal relevance and meet the readers' cognitive harmony.

【作者单位】： 西安翻译学院;西安外国语大学;
【基金】：陕西省社会科学基金项目“当代陕西文学在德语地区的译介困境及解决策略研究”(项目编号2014I38)
【分类号】：H33;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周望月;;从关联翻译理论的直接翻译看小说风格翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年10期

2 阴琳;;莎士比亚十四行诗的汉译赏析——基于关联翻译理论的视角[J];吉林广播电视大学学报;2012年03期

3 李成明;;“译情”:从关联翻译理论看文学翻译的情感移植[J];山东科技大学学报(社会科学版);2012年04期

4 吴莹;;从关联理论视角审视翻译中的读者介入[J];山东外语教学;2007年01期

5 陈彬彬;;从关联翻译理论看《老人与海》中的外来语变异及其翻译重构[J];外国语言文学;2009年01期

6 孙舒;张卿;;从关联翻译理论视角看《赎罪》中的隐喻互动[J];青年文学家;2013年02期

7 贾丽梅;;从关联翻译理论看儿童文学的翻译——《夏洛的网》汉译本个案研究[J];山西农业大学学报(社会科学版);2014年02期

8 董婷;;从《静夜思》英译看格特关联翻译理论对翻译的解释力[J];科技信息;2009年04期

9 刘昕蓉;;关联翻译理论指导下翻译互动平台的时代内涵[J];青年文学家;2011年13期

10 曾凤凰;;“色”、“刀”或是“巴刀”——从关联翻译理论看《镜花缘》四关关名之译[J];福建教育学院学报;2010年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 赵容;关联翻译理论视角下My Life as an Experiment的翻译实践报告[D];山西大学;2015年

2 刘恋;关联翻译理论视角下《阿Q正传》的日译研究[D];沈阳师范大学;2016年

3 任艳艳;[D];西安外国语大学;2016年

4 吴叶娜;关联理论视角下的张爱玲作品英译研究[D];天津科技大学;2015年

5 景超;关联翻译理论视角下的动物文学翻译[D];兰州大学;2014年

6 郝梦媛;关联翻译理论视角下的儿童文学翻译[D];首都师范大学;2012年

7 康艳艳;关联翻译理论视角下《论语》两英译本的对比研究[D];浙江工商大学;2013年

8 吴晓倩;关联翻译理论指导下文化专有项的汉译策略[D];北京外国语大学;2013年

9 宫荣荣;论关联翻译理论在戏剧翻译中的解释力[D];天津理工大学;2012年

10 陶洪宇;解析关联理论对《雷雨》翻译中文化因素的阐释力[D];辽宁大学;2011年

，

本文编号：1712977