苏轼诗词英译的象似性探究及对翻译的启示——以林语堂、许渊冲和Burton Watson英译作品为例

发布时间：2018-04-11 06:48

  本文选题：象似性原则 + 苏轼诗词　； 参考：《济宁学院学报》2016年03期

【摘要】：从诗歌语篇所应遵循的象似性原则入手,探讨象似性理论对诗歌翻译的形式对等和意义对应等方面所起到的作用。在象似性原则指导下,对苏轼诗词英译的三个版本进行对比分析,证实象似性原则有助于诗歌形式、文体特征和思想内容的再现,使得译文在最大程度上重现原诗的情绪和意境,达到"形神兼似"的翻译效果。
[Abstract]:Based on the principle of iconicity in poetry discourse, this paper discusses the role of iconicity in the formal equivalence and meaning correspondence of poetry translation.Under the guidance of the principle of iconicity, this paper makes a comparative analysis of the three versions of Su Shi's poems and poems, and proves that the principle of iconicity helps to reproduce the form, stylistic features and ideological content of poems.So that the translation can reproduce the mood and artistic conception of the original poem to the greatest extent, and achieve the translation effect of "form, spirit and likeness".
【作者单位】： 济宁学院大学外语教学部;
【基金】：济宁学院青年科研基金项目(2014QNSK02)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;苏轼诗三首[J];五台山研究;2004年04期

2 陈晨;;审美与功利交感下的比兴寄托——从苏轼诗词接受看“比兴寄托”[J];兰州学刊;2006年02期

3 杨彦;;苏轼诗文中的道家情怀[J];河南农业;2009年22期

4 韩启超;;《苏轼诗》[J];中国金融家;2012年06期

5 吴旬初;论苏轼诗宏观哲学的形成过程[J];金华职业技术学院学报;2001年02期

6 陈才智;苏轼诗歌与北宋文化的议论精神和淡雅精神[J];湛江海洋大学学报;2002年02期

7 钟振振;苏轼诗注辨正[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

8 孙桂丽;苏轼诗中“归”意识探析[J];河南工业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 韦卫妮;论苏轼诗词中的思乡、归隐意蕴[J];广西教育学院学报;2005年01期

10 莫宇芬;;一蓑烟雨任平生——苏轼诗词三首赏析[J];太原城市职业技术学院学报;2006年02期

相关博士学位论文 前1条

1 彭文良;苏轼诗词比较研究[D];吉林大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 苏畅;苏轼诗话中审美范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 张公;论高丽朝诗人对苏轼诗的接受与发展[D];延边大学;2010年

3 李芹香;论苏轼诗词中的旷达风格[D];贵州师范大学;2008年

4 周敏;金代苏轼诗词的传播方式研究[D];沈阳师范大学;2013年

5 陈晨;苏轼诗词误读现象研究[D];华南师范大学;2005年

6 赵丽;苏轼诗歌在金元的接受[D];宁波大学;2009年

7 孙广梅;论苏轼诗、书思想的相通性[D];淮北师范大学;2014年

8 张淑媛;苏轼诗歌雨意象研究[D];西北大学;2011年

9 马丽梅;苏轼诗用典研究[D];南京师范大学;2007年

10 邱丽清;苏轼诗歌与北宋饮食文化[D];西北大学;2010年

，

本文编号：1734871