接受美学视角下的诗歌《江雪》英译

发布时间：2018-04-25 21:28

本文选题：接受美学 + 江雪　；参考：《语文建设》2016年21期

【摘要】：诗歌是我国优秀传统文化的重要组成部分,唐诗更是我国诗歌发展的全盛时代,柳宗元则是唐朝非常具有影响力的诗人,他创作了很多优秀的诗歌,其中,《江雪》是非常具有代表性的一首。随着我国与世界的经济政治联系的加强,文化上的联系也正变得日益紧密,中国传统文化正在走向世界,诗歌作为我国十分具有特色的文化形式,也正在走向世界。由于语言文化上的差异,诗歌要想更好地走向世界,翻译是一个必经的途径。为了更好地进行翻译,很多翻译理论陆续出现,其中,接受美学就是一种关于文学批评上的理论,在很多文学领域都有重要的作用,而在诗歌翻译中,其作用也是不容忽视的。笔者将从接受美学的视角对诗歌《江雪》的英译进行简单的分析。
[Abstract]:Poetry is an important part of China's excellent traditional culture, Tang poetry is the heyday of the development of Chinese poetry, Liu Zongyuan is a very influential poet in Tang Dynasty, he has created many excellent poems. Among them, Jiang Xue is a very representative song. With the strengthening of economic and political ties between China and the world, cultural ties are becoming increasingly close, Chinese traditional culture is moving towards the world, poetry, as a very special cultural form of our country, is also moving towards the world. Because of the differences in language and culture, translation is an indispensable way for poetry to go to the world. In order to better translate, many translation theories have emerged one after another. Among them, reception aesthetics is a theory of literary criticism, which plays an important role in many literary fields, and it can not be ignored in poetry translation. From the perspective of reception aesthetics, the author makes a simple analysis of the translation of Jiang Xue into English.
【作者单位】：西安翻译学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】