郭沫若英诗汉译原则探析

发布时间：2018-05-01 00:23

本文选题：郭沫若 + 诗歌翻译原则　；参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：郭沫若是我国现代著名的文学家、翻译家、社会活动家、历史学家以及新诗奠基人之一。他的翻译事业始于20世纪20年代,其一生都在从事翻译工作,留下了大量的文学作品和译作。郭沫若在长期的创作和翻译实践活动中还提炼和总结出了独具个人特色的翻译理论,其中最著名的有“风韵译”、“创作论”、“共鸣说”以及“以诗译诗”等,在中国翻译史上占有重要地位,丰富了我国的翻译理论宝库,进而推动了我国翻译事业的发展。《英诗译稿》是郭沫若建国以来仅有的一本难得的译作,也是他一生大量译作中的最后一本。其中收录了郭沫若翻译的英美诗人的短诗50首,这本译作是郭沫若晚年所作,他的成熟的翻译思想和风格自然贯穿在这本译作中。该论文主要从这本《英诗译稿》中归纳和探析郭沫若的翻译理论。该论文共有四章。引言部分介绍了郭沫若的生平、《英诗译稿》的译本、对郭沫若翻译思想与理论研究的文献综述。第一章阐释了风韵译的翻译思想。第二章探讨了创作论的翻译思想。第三章举例阐述了郭沫若的所译诗中所体现的译者与原诗作者之间的共鸣。第四章研究了郭沫若以诗译诗的翻译思想。
[Abstract]:Guo Moruo is a famous writer, translator, social activist, historian and founder of modern Chinese poetry. His translation career began in the 1920s, and his whole life was devoted to translation, leaving a large number of literary works and translations. Guo Moruo has also refined and summed up the translation theories with individual characteristics in his long-term creative and translation activities, the most famous of which are "charm Translation", "creation Theory", "Resonance Theory" and "Poems translated with Poems". It plays an important role in the history of Chinese translation, enriches the treasure-house of translation theory in China, and further promotes the development of translation in our country. Translation of English Poems is the only rare translation work that Guo Moruo has written since the founding of the people's Republic of China. It was also the last of many translations of his life. Among them, there are 50 short poems of English and American poets translated by Guo Moruo. This translation is written in the late years by Guo Moruo, and his mature translation thought and style naturally permeate the translation. This thesis mainly sums up and analyzes Guo Moruo's translation theory from the Translation of English Poems. The thesis consists of four chapters. The introduction introduces Guo Moruo's life, the translation of English Poems, and the literature review of Guo Moruo's translation thoughts and theories. The first chapter explains the translation thought of charm translation. Chapter two explores the translation ideas of creationism. Chapter three illustrates the resonance between the translator and the author of the poem translated by Guo Moruo. Chapter four studies the translation thoughts of Guo Moruo's poetry translation.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】