《命运之槛》中人物心理描写的翻译研究

发布时间：2018-05-03 23:12

本文选题：人物 + 心理描写　；参考：《新疆师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是以作家依力哈尔江·沙迪克的长篇小说《命运之槛》为例,对主要人物心理描写的例句进行分析,探讨不同人物的心理描写在翻译的过程中运用不同的翻译方法及技巧来突显人物的性格特征。同时,人物心理描写也是本书的一大特色。本文共分四个部分。第一部分主要阐述了本论文的选题目的、选题意义以及前人对该题目的研究成果、论文语料来源及研究方法。第二部分是阐述相关的概念界定。第三部分主要分析研究《命运之槛》中的人物心理描写。分别从人物直接心理描写(人物内心独白和作者从旁叙述这两个方面)和人物间接心理描写(人物语言、人物行动、人物神态和外部环境这四方面)来分析《命运之槛》中人物心理描写的翻译方法及技巧。第四部分是结语,总结在翻译《命运之槛》中人物心理描写时处理不同文化差异采用的翻译方法和技巧,同时指出文章的局限和进一步研究的建议。
[Abstract]:Taking the novel "the threshold of Destiny" by the writer Illihar Shadik as an example, this paper analyzes the example sentences of the psychological description of the main characters. This paper probes into the psychological description of different characters in the process of translation, using different translation methods and techniques to highlight the character characteristics of the characters. At the same time, the psychological description of characters is also a major feature of the book. This paper is divided into four parts. The first part mainly expounds the purpose, significance and research results of the topic, the source of the corpus and the research methods. The second part is the definition of related concepts. The third part mainly analyzes the psychological description of the characters in Destiny. The direct psychological description of the character (the inner monologue of the character and the narration of the author from the side) and the indirect psychological description of the character (the language of the character, the action of the character), To analyze the translation methods and techniques of the psychological description of the characters in Destiny. The fourth part is the conclusion, which summarizes the translation methods and techniques used to deal with different cultural differences in the psychological description of characters in the translation of Destiny. At the same time, it points out the limitations of the article and some suggestions for further study.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I046;H215

【参考文献】