胡适的翻译思想在白话文学和翻译中的体现

发布时间：2018-05-04 05:37

  本文选题：胡适 + 翻译思想　； 参考：《高教学刊》2016年05期

【摘要】：胡适是20世纪中国新文化运动的领袖,他的成就不仅表现在文化思想史、哲学史、文学改良等方面,他还用白话翻译过诗歌、小说和戏剧,共翻译了30多篇诗作和17篇短篇小说,并提出了自己的翻译思想。胡适的翻译思想内容丰富,影响深远,不仅为翻译理论和实践做出了贡献,而且促进了现代白话文学的发展。本文对胡适的翻译思想在白话文学和翻译中的体现进行了研究分析,以期对今天的文学发展和翻译实践有一定借鉴意义。
[Abstract]:Hu Shi was the leader of the Chinese New Culture Movement in the 20th century. His achievements were not only in the history of cultural thought, philosophy and literature improvement, but also in translating poems, novels and plays in vernacular. He has translated more than 30 poems and 17 short stories and put forward his translation thoughts. Hu Shi's translation thought is rich in content and far-reaching. It not only contributes to translation theory and practice, but also promotes the development of modern vernacular literature. This paper makes a study and analysis of Hu Shi's translation ideas in vernacular literature and translation in order to provide some reference for the development of literature and translation practice today.
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;
【基金】：2013年淮北师范大学青年科研项目:生态翻译学视角下的胡适白话翻译研究(项目编号500178)的阶段性成果
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 代玉华;;浅析林语堂的翻译思想[J];南昌教育学院学报;2011年11期

2 孙媛;;瞿秋白的文学翻译思想研究[J];湖北科技学院学报;2013年03期

3 李军胜;;从林纾的翻译思想看林译小说的地位和影响[J];考试周刊;2011年07期

4 张亚楠;;浅析胡适的文学翻译思想[J];芒种;2013年06期

5 翟全伟;张宇;;从《斯巴达之魂》和《域外小说集》看鲁迅翻译思想的演变[J];邢台学院学报;2011年04期

6 施佳胜;王心洁;;超越“化境”,一分为三——对钱锺书翻译思想的再思考[J];外语研究;2013年01期

7 徐小容;;林纾的文学翻译思想[J];兰台世界;2013年19期

8 冯亮;;葛浩文翻译思想研究[J];考试周刊;2011年91期

9 杨楠;黄玲;;安得翻译双全法,不负原创不负卿——浅谈郭沫若翻译思想[J];河北旅游职业学院学报;2013年01期

10 焦肖雅;唐艳芳;;从《京华烟云》中译本看张振玉的翻译思想[J];鸡西大学学报;2011年07期

相关博士学位论文 前1条

1 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 董洋萍;操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究[D];浙江师范大学;2010年

2 杨曦;梁实秋翻译思想研究[D];浙江财经学院;2010年

3 石永霞;论胡适的文学翻译思想[D];重庆师范大学;2011年

4 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年

5 李蓓蓓;茅盾翻译思想与实践研究[D];扬州大学;2010年

6 崔静;一腔热血洒华夏，，译著新颖显价值：冯亦代的翻译实践与思想研究[D];广西师范大学;2013年

7 赵明怡;论俄罗斯文学翻译家草婴的翻译思想与翻译人生[D];华东师范大学;2008年

8 成小利;五四时期鲁迅翻译思想研究[D];山西大学;2013年

9 秦雅琼;张爱玲翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

10 于峰;林纾翻译思想研究[D];河北大学;2011年

本文编号：1841810