小说《从你的全世界路过》翻译实践报告

发布时间：2018-06-01 10:19

本文选题：文学翻译 + 小说翻译　；参考：《辽宁大学》2017年硕士论文

【摘要】：本论文是基于小说《从你的全世界路过》的翻译实践写出的实践报告。小说《从你的全世界路过》的作者是张嘉佳,他用真情实感和鲜活的文字,感染了读者的内心。这篇小说共分为七个章节,三十六个独立的小故事,其中的五个小故事已经被拍摄成了电影。本翻译实践报告的节选部分涉猎了爱情、亲情和友情,作者以独特而又鲜明的视角,大量地运用了比喻手法,把故事写得丰富而自然,超凡脱俗。小说的语言特色鲜明,译者在奈达的功能对等理论和刘宓庆的美学理论指导下,研究了小说的语言、句子结构和中英两种语言的差异。最后,译者把理论和实践相结合,用案例分析的方法来阐释在翻译过程中用到的手法。论文一共分为三章,第一章是简介部分,译者从文化传播的角度和中国小说走向世界舞台的大背景下,介绍了选题背景、小说的主要内容和写作目标。第二章介绍了翻译的过程,译者主要把注意力集中在原文小说的特点、写作风格和修辞格。译者选用了合适的工具和多种翻译手法。第三章是案例分析部分,在翻译过程中,译者主要把精力集中于辨析同义词汇、语气词翻译、如何进行增译、句子重组和传递美学信息。最后,译者在结尾部对整个翻译实践报告进行了总结收尾,并且反馈了翻译过程的一些弱点和缺陷。小说翻译属于文学翻译,通过这次翻译实践,译者对文学翻译有了更加深入的理解和感悟。由于本小说语言的独特性,因而最困难的地方是如何再现原文的风格,如何保持原文传递的情感特点,这就需要坚实的语言基础和细致的研究。
[Abstract]:This thesis is based on the translation practice of the novel "passing through the World". The author of the novel "passing through your World" is Zhang Jiajia, who infects the reader with his true feelings and vivid words. The novel consists of seven chapters, 36 separate stories, five of which have been made into films. The excerpts of this translation report dabble in love, affection and friendship. The author, from a unique and distinct perspective, uses a large number of metaphorical techniques to write the story in a rich and natural way and beyond vulgarity. Under the guidance of Nida's functional equivalence theory and Liu Miqing's aesthetic theory, the author studies the differences between the language, sentence structure and Chinese and English languages of the novel. Finally, the translator combines theory and practice to explain the techniques used in translation. This thesis is divided into three chapters. The first chapter is a brief introduction. The translator introduces the background of the selected topic, the main content and the writing goal of the novel from the perspective of cultural communication and the Chinese novel to the world stage. The second chapter introduces the process of translation. The translator focuses on the characteristics of the original novel, writing style and rhetorical devices. The translator has chosen suitable tools and various translation techniques. The third chapter is a case study. In the process of translation, the translator focuses on synonym analysis, modal word translation, how to add translation, sentence recombination and aesthetic information transmission. Finally, the translator concludes the whole translation practice report in the end, and gives feedback on some weaknesses and shortcomings in the translation process. The translation of novels belongs to literary translation. Through this translation practice, translators have a deeper understanding of literary translation. Because of the uniqueness of the language of this novel, the most difficult part is how to reproduce the style of the original text and how to maintain the emotional characteristics of the original text, which requires a solid language foundation and careful research.
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】