小说《巴黎之光》翻译实践报告

发布时间：2018-06-10 14:39

本文选题：翻译策略 + 当代文学　；参考：《辽宁大学》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译实践报告探讨的是埃莉诺·布朗的小说《巴黎之光》的英译汉翻译实践项目,并依据该小说的第一章为翻译实践基础来完成。《巴黎之光》讲述的是玛德琳和她的祖母玛姬追逐梦想和追求自己幸福生活的故事。本报告的主要目的是把翻译硕士期间所学的翻译理论与具体的翻译实践相结合,并对此次翻译过程进行认真地分析、研究和总结。当代小说作为一种常见的文学体裁,颇受读者的喜爱。同时小说的翻译也越来越受到译者的关注。不同作家的写作风格各不相同,如何在译文中重现原文的风格,让译文读者和原文读者一样获得相同或相似的阅读体验,对译者来说是一项巨大的挑战。在翻译实践中,笔者借助了美国翻译学家尤金·奈达的功能对等翻译理论,注重译文的功能要与原文对等。通过翻译实践中的例证,探究此类文本翻译的翻译策略和方法。本报告翻译实践有三个部分组成,引言、正文和结论。引言部分主要介绍了选题的背景、当代文学翻译的现状、本实践报告所要解决的问题以及此翻译实践的应用价值和现实意义。正文部分包括三章,第一章为翻译任务的描述,主要包括作者、小说梗概、翻译任务目标和翻译理论。第二章是翻译过程的描述,分为译前准备、翻译过程和译后校对。译前准备包括原文的阅读、翻译工具的选择以及相关资料的查找等。在准备过程中,笔者反复研读原文本,以功能对等理论为指导,针对不同案例采用不同的翻译方法和技巧。在翻译完小说之后,笔者对译文不断地修订和审校。第三章是案例的分析,是本报告的重中之重。此部分笔者选取了一些代表性案例,以功能对等理论为指导,采用一些翻译策略和翻译技巧对这些案例进行分析,以实现原文与译文功能的对等。结论部分笔者总结了翻译过程中的问题,以及在今后翻译学习中应该注意的问题,并分享了此次翻译实践的收获。
[Abstract]:This translation practice report explores the English-Chinese translation practice project of Eleanor Brown's novel the Light of Paris. According to the first chapter of the novel, which is based on translation practice, the Light of Paris tells the story of Madeleine and her grandmother Maggie chasing their dreams and pursuing their own happy life. The main purpose of this report is to combine the translation theory learned during the Master of Translation with the specific translation practice, and to make a careful analysis, study and summary of the translation process. As a common literary genre, contemporary novels are popular with readers. At the same time, the translation of novels has attracted more and more attention from translators. Different writers have different writing styles. How to reproduce the original style in the translation so that the target readers and the original readers can get the same or similar reading experience is a great challenge to the translators. In translation practice, the author makes use of Eugene Nida's theory of functional equivalence. Through the examples in translation practice, this paper explores the translation strategies and methods of this kind of text translation. The translation practice of this report consists of three parts: introduction, text and conclusion. The introduction mainly introduces the background of the topic, the current situation of contemporary literary translation, the problems to be solved in this practical report, and the practical value and practical significance of this translation practice. The first chapter is the description of translation task, including the author, the outline of the novel, the target of translation task and the translation theory. The second chapter describes the translation process, including pre-translation preparation, translation process and post-translation proofreading. Pre-translation preparation includes the reading of the original text, the selection of translation tools and the search of relevant materials. In the course of preparation, the author read the original text again and again, under the guidance of functional equivalence theory, and adopted different translation methods and techniques for different cases. After the translation of the novel, the author constantly revised and revised the translation. The third chapter is the case analysis, which is the top priority of this report. In this part, some representative cases are selected, guided by functional equivalence theory, and some translation strategies and techniques are used to analyze these cases in order to achieve functional equivalence between the original text and the target text. In conclusion, the author summarizes the problems in the process of translation and the problems that should be paid attention to in translation learning in the future, and shares the achievements of the translation practice.
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】