从目的论角度看儿童文学《数星星》的翻译

发布时间：2018-06-18 17:56

  本文选题：翻译目的论 + 儿童文学　； 参考：《海外英语》2016年12期

【摘要】：儿童文学是文学的重要组成部分,儿童文学翻译需要结合儿童读者的特殊性。该文运用德国学者汉斯·弗米尔提出的翻译目的论,结合儿童文学《数星星》及其中文译本进行分析,得出目的论对儿童文学翻译方法具有指导意义。
[Abstract]:Children's literature is an important part of literature. Children's literature translation needs to combine the particularity of children's readers. Based on the Skopos theory put forward by German scholar Hans Vermeer and the Chinese translation of Children's Literature the author concludes that Skopos Theory is of great significance to the translation of children's literature.
【作者单位】： 浙江工商大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李宏顺;;国内外儿童文学翻译研究及展望[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年05期

2 范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;2002年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 林晨鸣;;从目的论角度看儿童文学《数星星》的翻译[J];海外英语;2016年12期

2 张伟伟;;赖斯翻译批评理论视角下的外宣新闻英译[J];湖北第二师范学院学报;2016年07期

3 张倩;;基于翻译目的论下我国茶产品说明书的英译[J];福建茶叶;2016年06期

4 刘安琪;;浅析目的论关照下异化与归化翻译策略[J];青春岁月;2016年11期

5 任慧芳;王雪莲;;儿童文学作品中的音美特征及翻译探讨[J];安徽文学(下半月);2016年05期

6 罗威;;论儿童文学翻译的可读性与吸引性——以尼尔盖曼的《鬼妈妈》第八章“奇观”翻译为例[J];青春岁月;2016年09期

7 孟子琪;张晓辉;;从翻译美学理论视角下看奢侈品广告翻译[J];鸭绿江(下半月版);2016年04期

8 秦楠;;目的论视角下林语堂汉译英翻译策略研究[J];连云港职业技术学院学报;2016年01期

9 汪静;;以《桃花源记》英译本为例,浅谈典籍英译中的问题[J];海外英语;2016年02期

10 笪婷婷;;目的论在非英语专业大学英语翻译教学中的应用[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2016年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢卫中;王福祥;;翻译研究的新范式——认知翻译学研究综述[J];外语教学与研究;2013年04期

2 王悦晨;;从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J];中国翻译;2011年01期

3 张昆群;;试论鲁迅译介作品对中国儿童文学发展的影响[J];作家;2010年20期

4 宋松岩;黄娟;;从功能翻译理论看儿童文学翻译——以《夏洛的网》为例[J];海外英语;2010年06期

5 胡君;;儿童期待视野的变化与当今儿童文学翻译——以《哈利·波特》翻译为例[J];邵阳学院学报(社会科学版);2009年06期

6 袁晓;;从接受美学的角度看儿童文学翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年07期

7 文军;王晨爽;;抗战时期(1931-1945)外国儿童文学的译介及其影响[J];中国比较文学;2008年04期

8 吴艳晖;;浅谈儿童文学翻译的策略[J];四川教育学院学报;2007年10期

9 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

10 张道振;;论周作人的儿童文学翻译思想[J];安阳工学院学报;2006年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陬人;我们一起数星星[J];少年读者;2005年06期

2 陬人;;数星星的孩子[J];星火;2005年09期

3 蒙思宇;何莹;;数星星[J];作文大王(小学);2006年09期

4 黄鹏先;;数星星[J];校园歌声;2006年11期

5 赵铁民;;数星星[J];儿童音乐;2007年01期

6 李畅雨;;和老公数星星的代价[J];文艺生活(智慧幽默版);2007年04期

7 黄鹏先;李娟;;数星星[J];校园歌声;2008年04期

8 靳志荣;左玉龙;;数星星[J];儿童音乐;2009年08期

9 郁颜;;数星星[J];诗刊;2011年12期

10 潇潇;;今生遇见[J];现代青年(细节版);2011年12期

相关重要报纸文章 前10条

1 阿磊;“晚上数星星的日子一去不复返了”[N];中国社会报;2007年

2 商报记者 王丹;股票投资不妨“弃星星 数月亮”[N];北京商报;2012年

3 何勇民;在世界屋脊感受改革春风[N];解放军报;2008年

4 南方基金投资总监 邱国鹭;投资,不妨用用“数月亮”思维[N];现代物流报;2013年

5 季卫华;时尚行为向健康挑战[N];医药经济报;2003年

6 深圳商报驻台湾记者 赵川;台湾年轻人 奇思怪想多[N];深圳商报;2010年

7 本报特约记者 李永飞 通讯员 周献人 艾杰;“微教育”，点亮“列车上的青春”[N];解放军报;2014年

8 本报记者 郑教　通讯员 宋绍新 何勇民;昆仑泉边话变迁[N];青海日报;2011年

9 张廷峰;太阳能照亮牧户新生活[N];青海日报;2006年

10 ;理想信念是幸福的坚实支撑[N];解放军报;2011年

，

本文编号：2036374