北路壮剧亲属称谓文化内涵及英译策略研究

发布时间：2018-06-28 17:19

  本文选题：北路壮剧 + 亲属称谓　； 参考：《社科纵横》2016年07期

【摘要】：北路壮剧中的亲属称谓特征及文化内涵有:田林壮剧亲属称谓父系、母系不分,直系、旁系相同,血亲和姻亲相混,侄辈孙辈男女称呼相同,它们是血缘婚制表现在称谓上的一种遗迹。此外,田林壮族先民与汉族有交流,不断吸收汉族先进文化,从汉语中借词代替了本民族中的原有称谓;壮族重视血缘亲族关系,亲属称谓出现泛化特征。在英译时可采用充分性与可接受性、换算与变通策略。
[Abstract]:The characteristics and cultural connotations of kinship appellation in Beilu Zhuang drama are as follows: the kinship appellation of Tian Lin Zhuang drama is paternal, matrilineal, direct and collateral, blood and in-laws are mixed, and grandniece are called the same. They are a vestige of the current name of consanguinity. In addition, Tian Lin Zhuang people and Han people have exchanges, absorb the advanced culture of Han nationality, borrow words from Chinese to replace the original appellations of their own nationality, Zhuang people attach importance to the kinship relationship, and the kinship appellations are generalized. In English translation, adequacy and acceptability, conversion and flexibility can be adopted.
【作者单位】： 广西百色学院外国语学院;
【基金】：国家社会科学基金2015年度研究课题“中越跨境民族民间戏剧比较研究”(批准号:15XZW040) 广西哲学社会科学规划2013年度研究课题“壮族典籍多语平行语料库建设与应用研”(批准号:13BYY015) 2013年度广西高等学校人文社会科学研究项目“文化视角下的壮剧英译技巧研究——以北路壮剧为例”(批准号:SK13YB093)阶段性成果之一 百色学院2014年度特色研究团队立项项目“桂西民族典籍译介研究团队”阶段性成果之一
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩在均;汉韩亲属称谓中敬、谦称的对比[J];汉语学习;2000年01期

2 朱立才;汉阿亲属称谓的差异及其文化渊源[J];阿拉伯世界;2000年04期

3 贺又宁;汉、苗族亲属称谓文化特征之比较[J];贵州民族研究;2001年02期

4 裘燕萍;汉英亲属称谓系统的对比研究[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2002年02期

5 史宝金;论汉语亲属称谓的特征及其社会历史文化背景[J];复旦学报(社会科学版);2003年02期

6 布左热木·阿布都卡得尔,阿布来提·阿布都艾尼;汉维亲属称谓词语浅析和比较[J];和田师范专科学校学报;2004年01期

7 卢慧;汉俄亲属称谓泛化的差异比较[J];成都教育学院学报;2005年04期

8 黄永华;;从亲属称谓看中西文化的不同[J];前沿;2006年07期

9 张钟月;;汉英亲属称谓之小议[J];宿州学院学报;2006年03期

10 邱建钰;;谈中日亲属称谓的特点及成因[J];商丘职业技术学院学报;2007年06期

相关会议论文 前6条

1 王伟;;布依族亲属称谓[A];布依学研究（之四）——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年

2 肖家成;;景颇族的亲属称谓与婚姻制度[A];民族学研究第五辑[C];1983年

3 王文艺;;小范围通婚与亲属称谓问题——以长顺县摆塘乡翁村为例[A];布依学研究（之六）——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年

4 赵茗羊;;从英汉亲属称谓词语的差异看英汉对亲属关系认知的差异[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

5 王慧琴;;试论贵州苗族的亲属制度[A];民族学研究第七辑——中国民族学会第三届学术讨论会论文集[C];1984年

6 朱Z瀂，

本文编号：2078764