图里翻译规范理论视角下的《狼图腾》英译本探析

发布时间：2018-07-05 02:21

  本文选题：狼图腾 + 图里　； 参考：《长春师范大学学报》2016年01期

【摘要】：姜戎的小说《狼图腾》在国内发行后引起了热烈的反响,后由葛浩文翻译并成功进入西方读者的视野,但人们对其翻译方法褒贬不一。本文基于图里翻译规范理论,从译者、文本、翻译策略等方面对葛浩文的英译本进行文本分析,运用描述的方法解释该英译本中的翻译现象。
[Abstract]:Jiang Rong's novel Wolf Totem aroused a warm response after it was released in China. It was later translated by Gehor and successfully entered the eyes of western readers, but its translation methods were not well received. Based on Turi's normative theory of translation, this paper makes a textual analysis of the English translation of the English version of the text from the aspects of the translator, the text and the translation strategy, and uses descriptive methods to explain the translation phenomenon in the English translation.
【作者单位】： 内蒙古工业大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 何乃英;论中国文学在世界文学史上的地位[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 易晖;《狼图腾》到底是什么图腾[J];中关村;2004年11期

2 洪海哨;;“狼性”的探究——读《狼图腾》有感[J];深交所;2005年07期

3 安波舜;;《狼图腾》的人类化意义[J];中国图书评论;2006年02期

4 张霞;;从“人图腾”到“狼图腾”[J];名作欣赏;2006年08期

5 李迪;;原始草原的美丽与哀愁——《狼图腾》的图腾震撼与冲击[J];黑龙江教育学院学报;2006年02期

6 韩宇宏;席格;;《狼图腾》及文化观念转型[J];中州学刊;2007年06期

7 潘卡吉·米舍尔;林源;;荒野的呼唤——评《狼图腾》[J];当代作家评论;2008年06期

8 ;狼图腾[J];跨世纪(时文博览);2010年09期

9 王春玲;;重读《狼图腾》[J];中国职工教育;2011年02期

10 何明星;;《狼图腾》在日本的接受与传播[J];出版广角;2012年02期

相关会议论文 前8条

1 施蔷生;;狗年话“图腾”——读《狼图腾》和《藏獒》有感[A];当代文学研究资料与信息（2006.2）[C];2006年

2 那木吉拉;;小说《狼图腾》的学术观点批判——红山文化“中华第一龙”为“狼龙”说质疑[A];论草原文化（第五辑）[C];2008年

3 ;《狼图腾》的人类化意义及版权输出[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

4 牟钟鉴;;要人性,不要狼性——《狼图腾》质疑[A];宗教与民族（第叁辑）[C];2004年

5 王艳萍;;荒野情结与草原大命——《熊》和《狼图腾》的生态思想研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 李媛;;揭秘图书市场上的畅销书——以《狼图腾》为例分析[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

7 王倩;贾丝玉;;狼图腾——《狼群中的朱莉》中的狼意象[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

8 舒晋瑜;;上半年文学出版扫描[A];当代文学研究资料与信息（2006.4）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 叶薇;少年版《狼图腾》花落浙少社[N];中国新闻出版报;2007年

2 闻心;《狼图腾》：以环保的名义探讨人与自然[N];工人日报;2014年

3 本报记者 范燕莹;《狼图腾》畅销10年大揭秘[N];中国新闻出版报;2014年

4 本报实习记者 赵辉;北京紫禁城“互动”《狼图腾》[N];中国电影报;2005年

5 张抗抗;《狼图腾》透露出朴素的科学发展观[N];大众科技报;2004年

6 本报记者 俞晓兰 周怀宗 张瑞敏;狼图腾点燃京城狼烟[N];华夏时报;2004年

7 程玉梅;《狼图腾》的多种解读[N];中国社会科学院院报;2006年

8 张闳;《狼图腾》“文化食腐者”的精神盛宴[N];金昌日报;2006年

9 艾蝶;《狼图腾》全球英文版2008“中国年”面世[N];中国新闻出版报;2007年

10 见习记者 彭致;讲谈社看好《狼图腾》日文版销售[N];中国新闻出版报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 娜迪拉·马合木提;《狼图腾》维译本翻译指瑕[D];新疆师范大学;2015年

2 陆超伟;《狼图腾》的文化人类学解析[D];兰州大学;2007年

3 龚绚丽;颠覆、重构与升华—论《狼图腾》[D];湖南师范大学;2010年

4 贾楠;从多元视角看葛浩文对《狼图腾》的翻译[D];安徽大学;2012年

5 王萨日娜;《狼图腾》在不同文化圈中的接受研究[D];内蒙古大学;2012年

6 李秋月;《狼图腾》的译介学研究[D];武汉理工大学;2013年

7 张a\;《狼图腾》英译本省译策略之研究[D];山东大学;2013年

8 朱滕滕;改写理论视角下葛浩文《狼图腾》的翻译研究[D];华中师范大学;2009年

9 刘永鑫;论《狼图腾》的生态意识[D];吉林大学;2010年

10 刘颖慧;从《狼图腾》与《藏獒》[D];东北师范大学;2008年

，

本文编号：2098497