伍尔夫在20世纪中国的接受及其文学意义

发布时间：2018-07-09 09:18

本文选题：弗吉尼亚·伍尔夫 + 译介　；参考：《上海外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本论文首先梳理伍尔夫在中国不同时期的介绍、翻译、评论和研究情况,分析中国对伍尔夫评价、接受取向的变迁,探讨中国的社会文化语境和文学观念如何作用了这种接受取向的变迁。本论文继而考察这种接受取向下的伍尔夫的译介、评论对中国文学创作以及对中国文学观念的影响。这一部分具体考察伍尔夫《墙上的斑点》等作品对中国意识流创作手法的启蒙,以及伍尔夫女性主义思想对中国女性文学的启蒙和影响。最后,本文结合讨论内容,纵观伍尔夫在20世纪中国的译介与接受,阐述伍尔夫对20世纪中国文学现代性进程中的独特意义。所谓独特意义,意思是,20世纪中国文学现代性进程中受到和吸收了很多外国作家的影响,但伍尔夫对现代小说观念的主张,对心理真实的强调,对意识流创作手法的演示和对女性文学的声张起到了独特的影响作用。
[Abstract]:This thesis firstly reviews Woolf's introduction, translation, review and research in different periods in China, and analyzes the changes of China's evaluation and acceptance of Woolf. This paper probes into how the social and cultural context and literary ideas of China influence the change of reception orientation. This thesis then examines Woolf's translation and introduction under the reception orientation and the influence of the comments on Chinese literary creation as well as on the concept of Chinese literature. This part examines the enlightenment of Woolf's works, such as spots on the Wall, on Chinese stream-of-consciousness writing techniques, and the enlightenment and influence of Woolf's feminist thoughts on Chinese women's literature. Finally, this paper discusses Woolf's translation and acceptance in China in the 20th century, and expounds Woolf's unique significance in the process of modernity of Chinese literature in the 20th century. The so-called unique meaning means that many foreign writers have influenced and absorbed the modernity of Chinese literature in the 20th century, but Woolf's idea of modern novels emphasizes the psychological truth. The demonstration of stream of consciousness and the influence of female literature play a unique role.
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】