地方传统文艺中文化负载意象的等效翻译策略研究
发布时间：2018-10-13 07:35
【摘要】：伴随着我国经济的快速发展,国际影响力正在逐步提升,作为经济的友好搭档,传统文化也逐渐走向国际舞台。然而,由于中外文化的多维度差异,传统文化在走出国门的过程中面临着诸多的理解障碍。本文将结合河北传统文艺的"冀东三枝花",重点探讨蕴于其中的文化负载意象,然后借助等效翻译理论的观点,探讨其翻译策略,以期在保持源语文化的基础上,增强其在异域文化中的可接受度,促进民族文化在世界舞台绽放光彩。
[Abstract]:With the rapid development of China's economy, the international influence is gradually promoted. As a friendly partner of economy, the traditional culture has gradually moved to the international stage. However, due to the multi-dimensional differences between Chinese and foreign cultures, traditional culture is facing many obstacles to understanding in the process of going abroad. Based on the "three flowers of Jidong" in Hebei traditional literature and art, this paper focuses on the culture-loaded images, and then on the basis of the equivalent translation theory, discusses its translation strategies in order to maintain the culture of the source language. Enhance its acceptability in the foreign culture, promote the national culture in the world stage blooming brilliance.
【作者单位】： 唐山学院外语系;
【基金】：河北省社科院民生调研课题(课题编号:201501929)
【分类号】：H315.9;I046
本文编号：2267795
[Abstract]:With the rapid development of China's economy, the international influence is gradually promoted. As a friendly partner of economy, the traditional culture has gradually moved to the international stage. However, due to the multi-dimensional differences between Chinese and foreign cultures, traditional culture is facing many obstacles to understanding in the process of going abroad. Based on the "three flowers of Jidong" in Hebei traditional literature and art, this paper focuses on the culture-loaded images, and then on the basis of the equivalent translation theory, discusses its translation strategies in order to maintain the culture of the source language. Enhance its acceptability in the foreign culture, promote the national culture in the world stage blooming brilliance.
【作者单位】： 唐山学院外语系;
【基金】：河北省社科院民生调研课题(课题编号:201501929)
【分类号】：H315.9;I046
【相似文献】
相关期刊论文 前4条
1 陈立文;道家思想与中国传统文艺的自然境界[J];青海师专学报;2002年02期
2 李红,田海虹;毛泽东对中国传统文艺观的批判性继承与发展[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2004年05期
3 马宁洲;;戏剧与动漫联姻:传统与现代的承接与融合[J];美育学刊;2014年01期
4 ;[J];;年期
相关硕士学位论文 前2条
1 王林华;国内城市电台传统文艺广播向类型化音乐广播转型的研究[D];河北师范大学;2015年
2 刘刚;论我国动漫艺术与传统文艺的融合与创新[D];东北师范大学;2008年
，本文编号：2267795
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2267795.html
