从计算风格学角度考察《源氏物语》中译本
发布时间：2018-10-18 15:45
【摘要】：言语风格是指人在交际活动中形成的、有区别于他人的特征。传统的言语风格研究大多采取内省的方式对文本展开研究,主要从个人的阅读感受出发,通过语言特征对文本的风格进行概括、提炼。有学者指出,这种印象式的定性分析方法过于笼统。计算风格学的出现为言语风格研究提供了一种新的分析方法。计算风格学认为,文本中的语言特征能深刻反映作者的言语特征,而语言特征在很大程度能通过数量特征来刻画。鉴于目前对《源氏物语》的丰子恺、林文月译本的言语风格分析大多基于传统的定性分析,本文通过计算风格学的分析方法,对两译本的言语风格进行定量分析,发现两译本在句长分布、词类使用分布、词语使用分布、标点使用分布上存在显著的差异。
[Abstract]:The traditional study of speech style mostly studies the text by introspection, mainly from the perspective of personal reading experience, and generalizes and refines the style of the text through the language characteristics. Some scholars have pointed out that this impression of qualitative analysis method is too general. The appearance of computational stylistics provides a new analytical method for the study of speech style. Computational stylistics holds that the linguistic features in the text can reflect the author's speech features deeply, while the linguistic features can be characterized to a great extent by quantitative features. In view of the fact that most of the analysis of the speech style of Lin Wenyue is based on the traditional qualitative analysis, this paper makes a quantitative analysis of the speech style of the two versions through the analytical method of computational stylistics. It is found that there are significant differences in sentence length distribution, word use distribution and punctuation distribution between the two versions.
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36;I046
本文编号：2279597
[Abstract]:The traditional study of speech style mostly studies the text by introspection, mainly from the perspective of personal reading experience, and generalizes and refines the style of the text through the language characteristics. Some scholars have pointed out that this impression of qualitative analysis method is too general. The appearance of computational stylistics provides a new analytical method for the study of speech style. Computational stylistics holds that the linguistic features in the text can reflect the author's speech features deeply, while the linguistic features can be characterized to a great extent by quantitative features. In view of the fact that most of the analysis of the speech style of Lin Wenyue is based on the traditional qualitative analysis, this paper makes a quantitative analysis of the speech style of the two versions through the analytical method of computational stylistics. It is found that there are significant differences in sentence length distribution, word use distribution and punctuation distribution between the two versions.
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36;I046
【相似文献】
相关期刊论文 前1条
1 曾毅平;朱晓文;;计算方法在汉语风格学研究中的应用[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
相关硕士学位论文 前1条
1 黄晖;从计算风格学角度考察《源氏物语》中译本[D];浙江工商大学;2017年
，本文编号：2279597
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2279597.html
