论唐诗的法语翻译

发布时间：2018-10-20 10:35

【摘要】：唐诗是中国传统文化的瑰宝,凝聚着民族之魂,它开启了中国古典格律诗的先河,实现了在音、韵、调方面的无穷变化及在内容、形式、艺术上的完美结合,因而具有独特魅力。近年来,随着汉学在西方世界的广泛传播,如何在唐诗的翻译过程中保持原作的韵律节奏、精神风貌,成为众多译者必须逾越的障碍。
[Abstract]:Tang poetry is the treasure of Chinese traditional culture, condense the soul of the nation, it opened the Chinese classical rhyme poem, realized the infinite change in the sound, the rhyme, the tone, and the perfect combination in content, form and art. So it has a unique charm. In recent years, with the wide spread of Sinology in the western world, how to maintain the rhythmic rhythm and spiritual features of the original works in the process of translation of Tang poetry has become an obstacle that many translators must overcome.
【作者单位】： 中南大学外国语学院;
【基金】：中国博士后科学基金项目《道德经在法国的译介与接受研究》 湖南省教育科学规划“十二五”项目《全球化语境下大学外语教学中的中外传统文化比较研究》(项目编号:XJK015QBJ001)
【分类号】：H32;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张晓凌;中国传统文化的内在矛盾(论纲)[J];美术;1986年07期

2 朱亚男;刘长宜;;中国传统文化对当代青少年艺术教育的意义[J];艺术教育;2013年04期

3 张文彪;试论中国传统文化注视下的后现代主义[J];福建论坛(文史哲版);1996年05期

4 逯雪梅;;“文”与“质”的还原——追溯概念产生的土壤[J];学习与探索;2008年01期

5 侯冠滨;;荒诞的戏谑[J];市场周刊(艺术财经);2012年04期

6 巩天峰;;“时尚”对于中国传统文化语境下艺术品消费的启示[J];艺术教育;2012年06期

7 陶东风;后现代主义与中国传统文化[J];文艺研究;1993年01期

8 顾振华;香火缭绕下的理性殿堂 浅谈中国传统文化对佛教建筑的影响[J];上海工艺美术;2005年03期

9 王志刚;重构与整合──关于当前文艺批评理论建设的思考[J];松辽学刊(社会科学版);1997年01期

10 韩书堂;;经世致用:中国传统文化与文学的价值取向[J];理论学刊;2007年06期

相关重要报纸文章 前1条

1 刘敏;坚持中国传统文化精神[N];文艺报;2001年

，

本文编号：2282884