维吾尔语小说中人物肖像描写的汉译方法探究

发布时间：2018-11-07 21:41

【摘要】：文学翻译一直在翻译活动中占有重要的地位,而小说翻译又是文学翻译的主流。本文的研究对象人物肖像正是小说的灵魂所在。本文运用文献法和对比法,从语用学角度入手针对买买提明·吾守尔的《被沙漠掩埋的古城》及《“疯子”系列》小说及其汉译本,分析研究这些优秀译文中译者在对人物肖像描写翻译时运用的翻译方法,归纳翻译人物肖像描写过程中需要注意的问题;通过对这些较成功的人物肖像描写翻译案例的分析学习,详细说明了笔者在翻译《书信里的故事》如何运用这些翻译方法突出人物肖像,总结得出不同的文本在翻译方法的选择上应有所不同,同时在翻译过程中也应注意语境等问题对翻译的影响。本研究成果对翻译理论和实践都有一定的意义,也可为以后的翻译工作提供参考借鉴。
[Abstract]:Literary translation has always played an important role in translation, and fiction translation is the mainstream of literary translation. The portrait is the soul of the novel. Using the method of literature and contrast, this paper, from the perspective of pragmatics, aims at the novels and their Chinese translations of "Old City buried by the Desert" and "the Crazy" series by M & M Woo Shouer. This paper analyzes and studies the translation methods used by translators in the translation of portraits in these excellent translations, and sums up the problems that should be paid attention to in the process of translating portraits. Through the analysis and study of these successful portraiture translation cases, the author explains in detail how to use these translation methods to highlight the portrait in the translation of the story in the letter. It is concluded that the choice of translation methods should be different in different texts, and the influence of context on translation should also be paid attention to in the process of translation. The results of this study have certain significance for translation theory and practice, and can also provide reference for future translation work.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H215;I046

【参考文献】