《瓦尔登湖》生态思想和中国的接受
发布时间：2018-11-09 07:19
【摘要】： 20世纪后半叶以来,随着生态危机加剧,《瓦尔登湖》受到了越来越多人的关注,它所表现出来的生态思想和所描绘的人与自然和谐相处的图景,成为许多人在这个危机重重的世界中所寻找到的精神家园。 本文试图对《瓦尔登湖》上百年的西方研究成果和它在中国的接受做一个系统的分析;并结合当代生态理论,从翻译传达的角度,分析《瓦尔登湖》的生态思想内涵的中国认识和中国传达。 本文分为三部分。第一部分结合西方评论和作品文本分析,对《瓦尔登湖》中的生态思想进行系统论述。第二部分对《瓦尔登湖》在中国的接受做一个简略的梳理。第三部分从翻译的角度讨论《瓦尔登湖》生态思想的中文表达。 本文的创新之处,在于从生态思想跨语种传达的角度对《瓦尔登湖》中译本的缺失加以分析,细致解读了《瓦尔登湖》的权威译本的不足和失误。
[Abstract]:Since the second half of the 20th century, with the intensification of the ecological crisis, Lake Walden has attracted more and more people's attention. Become the spiritual home that many people find in this dangerous world. This paper attempts to make a systematic analysis of the western research results of Walden Lake and its acceptance in China. Combined with contemporary ecological theory, this paper analyzes the Chinese understanding and communication of the ecological connotation of Walden Lake from the perspective of translation and communication. This paper is divided into three parts. In the first part, the ecological thoughts in Walden Lake are systematically discussed in combination with the western comments and the text analysis of the works. The second part briefly combs the acceptance of Walden Lake in China. The third part discusses the Chinese expression of the ecological thought of Walden Lake from the perspective of translation. The innovation of this paper lies in the analysis of the absence of the Chinese version of Lake Walden from the perspective of cross-language communication of ecological thoughts, and a careful interpretation of the shortcomings and mistakes of the authoritative version of Lake Walden.
【学位授予单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：I712;I0-03
本文编号：2319732
[Abstract]:Since the second half of the 20th century, with the intensification of the ecological crisis, Lake Walden has attracted more and more people's attention. Become the spiritual home that many people find in this dangerous world. This paper attempts to make a systematic analysis of the western research results of Walden Lake and its acceptance in China. Combined with contemporary ecological theory, this paper analyzes the Chinese understanding and communication of the ecological connotation of Walden Lake from the perspective of translation and communication. This paper is divided into three parts. In the first part, the ecological thoughts in Walden Lake are systematically discussed in combination with the western comments and the text analysis of the works. The second part briefly combs the acceptance of Walden Lake in China. The third part discusses the Chinese expression of the ecological thought of Walden Lake from the perspective of translation. The innovation of this paper lies in the analysis of the absence of the Chinese version of Lake Walden from the perspective of cross-language communication of ecological thoughts, and a careful interpretation of the shortcomings and mistakes of the authoritative version of Lake Walden.
【学位授予单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：I712;I0-03
【参考文献】
相关期刊论文 前6条
1 王诺;“生态整体主义”辩[J];读书;2004年02期
2 王诺;唯发展主义批判[J];读书;2005年07期
3 徐明;;《瓦尔登湖》中“鱼”的道家意蕴[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2007年05期
4 王诺;;从生态视角重审西方文学[J];南京师范大学文学院学报;2006年04期
5 徐迟;;《瓦尔登湖》译本序[J];散文;1994年08期
6 王诺;;生态批评:界定与任务[J];文学评论;2009年01期
，本文编号：2319732
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2319732.html
