论中国古茶诗及其英译的诗学象似性审美表征

发布时间：2019-01-18 15:09

【摘要】：诗学象似性是诗歌的美学特质。从数量象似、音韵象似和图形象似的角度探讨了中国古茶诗及其英译文本中比较典型的诗学象似性审美表征,具体分析了译者如何灵活应用这些象似手段和各种修辞方法,有效整合形式、意义、情感,并与审美之间相互作用,给译文增添了丰富的象似元素,生产出高额的象似价值,译写出等值于、甚至是超值于原诗诗学象似性的译文。诗学象似性不仅是诗歌的创作原则,也是诗歌翻译的译写原则。
[Abstract]:Iconicity in poetics is the aesthetic characteristic of poetry. From the angle of quantitative iconicity, phonological iconicity and graphic image, this paper probes into the typical poetic iconicity aesthetic representation in Chinese ancient tea poems and their English translation texts, and analyzes in detail how the translator can flexibly use these iconicity means and various rhetorical devices. The effective integration of form, meaning, emotion, and interaction with aesthetics adds abundant iconicity elements to the translation, produces high iconicity value, and produces a translation equivalent to, or even overvalued, the iconicity of the original poetics. Iconicity in poetics is not only the principle of poetry creation, but also the principle of translation and writing of poetry.
【作者单位】： 太原工业学院外语系;
【基金】：太原工业学院一般科学基金资助项目:网络翻译之超文本译本研究(2014RY04)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 党争胜;马丽萍;;“象似性”理论观照下的文学翻译“语篇形似”问题思考[J];外语教学;2011年02期

2 朱晓燕;;诗歌中的象似性[J];考试周刊;2010年45期

3 张昀霓;;诗性审美的象似性移情[J];湖南社会科学;2010年04期

4 陈凤;杨志伟;;语言的象似性及其在文学鉴赏中的运用[J];品牌(理论月刊);2010年11期

5 熊沐清;;试论诗学象似性的涵义与形式[J];外国语文;2012年06期

6 王小菊;;宋词翻译中象似性辅助下的情感效果[J];安顺学院学报;2013年04期

7 庞红俊;;诗歌中的象似及其翻译探讨[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2007年S1期

8 赵学政;;诗歌的象似性研究[J];牡丹江大学学报;2009年11期

9 辛红娟;;旅行与文学翻译的象似性研究[J];社会科学家;2009年01期

10 卢颖;雷雨露;;从语言“象似性”看诗歌意象翻译[J];湖北文理学院学报;2013年09期

相关硕士学位论文 前10条

1 朱英;文学中的象似性研究[D];贵州师范大学;2008年

2 蒋仁龙;认知诗学中的诗学象似性[D];四川外国语大学;2013年

3 张金锋;诗歌象似性翻译研究[D];曲阜师范大学;2013年

4 葛艳梅;句法象似性与前景化语篇的文体翻译[D];上海外国语大学;2008年

5 姚莉娜;《天净沙·秋思》的象似性解读及其英译[D];江南大学;2013年

6 王文峰;象似性在中国古典诗词中的文体效果及翻译研究[D];延安大学;2011年

7 蔡莹莹;风景抒情唐诗英译的象似性研究[D];辽宁师范大学;2014年

8 杨盈;[D];西安外国语大学;2011年

9 阚安捷;英汉诗歌象似性的概念整合分析[D];南京师范大学;2012年

10 李慧征;法汉诗歌翻译中的篇章象似性关照[D];中国海洋大学;2014年

，

本文编号：2410845