海明威短篇小说《白象似的群山》之译文评析——以翟象俊和张祥麟先生译本为例

发布时间：2019-01-22 17:07

【摘要】：对文学作品的评析,每个人都有不同的视角。海明威的文学作品以简洁而出名,世称"冰山原则"。所谓"冰山原则",即:简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想。本文抱着学习的态度,从理解原文和译文表达入手,讨论各个译本翻译的不同之处,从而更好地了解海明威小说的丰富内涵。
[Abstract]:Everyone has a different perspective on literary works. Hemingway's literature is famous for its simplicity, known as the Iceberg principle. Iceberg principle: simple words, vivid images, rich emotions and deep thoughts. With the attitude of learning, this paper begins with the understanding of the original text and the expression of the translated text, and discusses the differences in the translation of the different versions, so as to better understand the rich connotation of Hemingway's novels.
【作者单位】： 桂林理工大学博文管理学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王孝会;;《白象似的群山》中话语含义的语用分析[J];聊城大学学报(社会科学版);2007年02期

2 付美艳;孙敏;;《白象似的群山》标题与主题之间的关系解读[J];黑龙江社会科学;2009年01期

3 朱文佳;杨霞;;《白象似的群山》修辞赏析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年02期

4 张千会;;《白象似的群山》中对话的语用分析[J];科教文汇(下旬刊);2009年03期

5 韩笑;;语用学视角下的《白象似的群山》[J];太原城市职业技术学院学报;2009年10期

6 陈洁;;解析《白象似的群山》中的“零度写作”[J];鞍山师范学院学报;2010年03期

7 章丽丽;;《白象似的群山》理想认知模式解读[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年06期

8 胡叶婷;;不合作之美——论《白象似的群山》的语言魅力[J];邢台学院学报;2011年02期

9 钱俊;;《白象似的群山》中的隐喻映射[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期

10 辛媛媛;;从话语权的转移看《白象似的群山》中女性意识的觉醒[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 刘清泉;对《白象似的群山》的言语行为分析[D];黑龙江大学;2007年

2 林洋;《白象似的群山》中的跨性别交际失误分析[D];吉林大学;2008年

，

本文编号：2413403