杜拉斯作品在中国的译介与研究

发布时间：2019-05-11 22:34

【摘要】：玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras 1914-1996)的作品自上个世纪七、八十年代译介到中国以来,三十多年时间中,“杜拉斯热”依然存在。翻译家的译介、文学家的研究和评论,以及读者对杜拉斯的热情丝毫未随着时间的推移而减弱。杜拉斯作品的译介和研究工作一直持续发展,并在我国产生了出色的译本和广泛的影响。但是,相比于大量的译介工作,对于总结杜拉斯作品在中国的译介历程和研究情况的论文的时效性相对来说有些不够。所以,本文旨在通过梳理自上个世纪七、八十年代,杜拉斯译介到我国以来她的作品在我国的译介历程及研究情况,分析其译介历程与研究情况的特点得出以下结论：杜拉斯作品译介方面,从1979到2000年,文学和电影领域的翻译家都参与到了译介杜拉斯作品的工作中去,在译介过程中以论文发表和书籍出版两种方法并驾齐驱；从2000年到2010年,译介的中心已在文学领域,译介主要通过书籍出版展开,并在2000年开始进入高潮；2014年,上海译文出版社出版的《杜拉斯百年诞辰作品系列》把杜拉斯作品在中国的译介推上了高峰。杜拉斯作品的研究方面,研究工作自1996年杜拉斯逝世之后到2000年达到高潮；2000年之后,研究杜拉斯的热度并没有下行的趋势,而是对于杜拉斯的研究越来越丰富,并且在2005年之后研究热度陡增高潮持续不断；在2014年杜拉斯百年诞辰之际,对杜拉斯研究的热度达到顶峰。根据对杜拉斯在中国的译介历程和研究情况的分析所得出的：《情人》的译介是杜拉斯作品译介的高潮之一,在《情人》的译介中王道乾译本的再版高潮不断,以及《情人》作品的研究依旧是学术界的研究热点,之后对王道乾先生的生平、译作特点和翻译观点做出研究,并对《情人》多个译本做出对比举例,从翻译语言和翻译风格进行逐级对比,最后认为王道乾翻译的《情人》译本为翻译文学的典范之作。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 戴晓燕;“杜拉斯热”的反思[J];南京师范大学文学院学报;2001年02期

2 徐和瑾;;“对杜拉斯的认识刚刚开始”[J];外国文学动态;2001年01期

3 刘成富;杜拉斯:寻求绝对爱情的人[J];当代外国文学;2003年02期

4 曹琴;葬心——读杜拉斯[J];嘉兴学院学报;2003年S1期

5 柳玉刚;杜拉斯之印象手法——杜拉斯的小说《琴声如诉》的文体特点[J];广东工业大学学报(社会科学版);2004年02期

6 梁春华;印度支那情结与杜拉斯[J];河池学院学报;2004年03期

7 李庆勇,文静;论马丽特·杜拉斯文学之爱的主题[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2004年02期

8 杨茜;西方的杜拉斯研究[J];外国文学研究;2004年05期

9 周乐丹;生命的另一种形式——解读杜拉斯[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2005年04期

10 黄荭;袁筱一;阿列特·阿梅尔;;我眼中的杜拉斯[J];文艺争鸣;2006年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 许钧;永远的杜拉斯[N];文汇报;2000年

2 袁筱一;杜拉斯真的是这样读的[N];文汇报;2007年

3 思郁;杜拉斯和她的书写世界[N];协商新报;2007年

4 陈辰;相遇杜拉斯[N];中国文化报;2010年

5 王小鲁（作家）;杜拉斯和《写作》[N];中国邮政报;2003年

6 王永改;杜拉斯情结[N];河北日报;2002年

7 安妮宝贝（自由作家）;一个人的杜拉斯[N];文学报;2005年

8 于晶;杜拉斯心灵世界的全景画卷[N];中国新闻出版报;2001年

9 马振骋;杜拉斯，是谁让你叫人烦[N];中华读书报;2000年

10 刘恩波;杜拉斯的全景画卷[N];中华读书报;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 王咏;杜拉斯笔下的两极世界[D];南京师范大学;2002年

2 王莎;论杜拉斯后期创作的心态[D];辽宁师范大学;2011年

3 宋晖;杜拉斯作品中的亚洲形象[D];南京师范大学;2011年

4 赵红燕;杜拉斯作品的情爱叙述研究[D];江南大学;2013年

5 张国芬;杜拉斯：痛苦与叙述[D];陕西师范大学;2013年

6 郭铃;Récit à la voix de MARGUERITEDURAS[D];西安外国语大学;2015年

7 闫雨荷;杜拉斯“印度系列”解读[D];哈尔滨师范大学;2015年

8 陈朗珍;杜拉斯小说的电影化叙事研究[D];江南大学;2015年

9 谢璇;中国的“杜拉斯神话”[D];中国海洋大学;2015年

10 徐凤麟;焦虑与反抗—玛格丽特·杜拉斯自传性作品中的自我边缘身份建构[D];云南大学;2016年

，

本文编号：2474901