《多脂松林深处》的翻译报告

发布时间：2019-07-09 06:00

【摘要】：自1992年中韩建交以来,韩国的文学作品被大量地译介到中国来。遗憾的是,目前中国市场上的韩国短篇小说中译本非常少见。考虑到短篇小说在文坛上的重要地位,对韩国短篇小说进行翻译是很有必要也很有意义的。本文是一篇针对韩国短篇小说的翻译实践报告,所用的素材为韩国新锐作家金衍洙的短篇小说《多脂松林深处》。本翻译报告主要是结合该小说的翻译,分析韩国小说翻译过程中会遇到的各类问题,并针对这些问题探讨相应的解决方案等。笔者在翻译过程中主要以美国著名的语言学家、翻译大师尤金奈达提出的功能对等理论为理论指导,力求原文与译文能够在语义、文化及文体等方面达到对等。在翻译的过程中遇到的难点主要有方言的理解、长句的理解、单词的翻译、人物语言的翻译等。而为了使译文读者对译文的反应最大限度地接近于原文读者对原文的反应,在翻译的过程当中活用了加译法、减译法、转换法、拆分法等多种翻译技巧。本次翻译实践表明,小说翻译时要运用各种翻译技巧,以使译文更加符合译文读者的阅读习惯,更好地展现原著创作特点及人物性格等。另外,在翻译的过程中会遇到很多困难,但是只要开动脑筋,这些困难是不难解决的。而要成为一个好的翻译者,外语水平之外,母语水平也必须过关。
[Abstract]:Since the establishment of diplomatic relations between China and South Korea in 1992, Korean literary works have been widely translated and introduced to China. Unfortunately, the Chinese translation of Korean short stories in the Chinese market is very rare. Considering the important position of short stories in the literary world, it is necessary and meaningful to translate Korean short stories. This paper is a practical report on the translation of Korean short stories, which is based on the short story "the depths of Pinus tabulaeformis Forest" by Kim Yan-soo, a new Korean writer. This translation report is mainly based on the translation of the novel, analyzes all kinds of problems encountered in the process of Korean novel translation, and discusses the corresponding solutions to these problems. In the process of translation, the author is mainly guided by the theory of functional equivalence put forward by Eugene Nida, a famous American linguist and translation master, in order to achieve equivalence between the original text and the target text in semantic, cultural and stylistic aspects. The main difficulties encountered in the process of translation are dialect understanding, long sentence understanding, word translation, character language translation and so on. In order to make the response of the target readers to the target text to the maximum extent close to the response of the original readers to the original text, many translation techniques, such as addition, subtraction, conversion, disassembly and so on, are used in the process of translation. This translation practice shows that all kinds of translation skills should be used in the translation of novels in order to make the translation more in line with the reading habits of the target readers and to better show the characteristics of the original works and the character of the characters. In addition, many difficulties will be encountered in the process of translation, but as long as you use your head, these difficulties are not difficult to solve. In order to be a good translator, in addition to the foreign language level, the mother tongue level must also pass.
【学位授予单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55;I046

【参考文献】