《红楼梦》中“起来”翻译的源语意向性分析

发布时间：2019-10-17 08:55

【摘要】：意向性是心理现象的本质特征之一,是人的意识的一项核心内容。就其功能作用来说,它是我们对外部世界的认识得以可能的条件和枢纽,是行为的内在动力,是人们相互理解,解释社会联系得以可能的主要依据,具有认识论意义并且可以用于语言研究和翻译研究。本文拟从个体意向性和集体意向性角度出发,对《红楼梦》英译两个译本中对于"起来"一词的翻译作初步的研究,并详细阐述两个译本翻译策略和意向选择不同的原因以及其对于翻译研究的意义。
【作者单位】： 长沙理工大学外国语学院;
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵春雨;;翻译·主体·意向——翻译中的意向性[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2012年05期

2 韩连庆;;技术意向性的含义与功能[J];哲学研究;2012年10期

3 刘占峰;论社会认知中的意向性[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

4 王庆奖;真钞与假币——关于语言意向性、制度性的讨论[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2003年02期

5 王庆奖;语言意向性、制度性与民主性、独裁性[J];文山师范高等专科学校学报;2004年02期

6 刘景钊;论意向性的认识功能与实践功能[J];石家庄学院学报;2005年05期

7 倪梁康;;现象学背景中的意向性问题[J];学术月刊;2006年06期

8 张志林;;分析哲学中的意向性问题[J];学术月刊;2006年06期

9 张志扬;;“指非指”:第三类检讨“意向性"的尝试[J];学术月刊;2006年06期

10 维之;;意向性概念的理论根据质疑[J];自然辩证法研究;2006年10期

相关会议论文 前7条

1 丛杭青;戚陈炯;;集体意向性：整体主义与个体主义之争[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

2 吴彩强;;意向性和背景[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

3 刘琼;;意向性与虚构名称的内涵[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年

4 李恒威;;意向性的起源：同一性、自创生和意义[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

5 吴彩强;;Intentionality等于Intensionality吗?[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

6 宋玉坤;贾林祥;;意向研究的新进展[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

7 王志勤;;面向翻译实事本身——胡塞尔现象学理论对翻译研究的启示[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘景钊;理解心智：塞尔意向性理论的意义[N];光明日报;2005年

2 刘 钢;意向性科学与科技发展的新方向[N];学习时报;2004年

3 记者　 廖琴;驻市金融机构向我市企业意向性投放贷款9.7亿元[N];广安日报;2006年

4 华中师范大学 王世鹏;意向性王国的探赜索隐[N];光明日报;2010年

5 见习记者 先宇;我市5户企业参加春季广交会[N];自贡日报;2009年

6 见习记者 朱扬;第二届中博会我州收获颇丰[N];恩施日报;2007年

7 徐娟;注水的“意向性协议”不要也罢[N];宁波日报;2013年

8 刘旭光 上海师范大学都市文化研究中心;作为意向性对象的城市[N];中国社会科学报;2012年

9 记者 周萱 实习生 吴洋;1600余人达成意向性协议[N];广元日报;2009年

10 华侨大学哲学与社会发展学院 李忠伟;心灵哲学中的“意向性”有三样态[N];中国社会科学报;2014年

相关博士学位论文 前3条

1 郭芝叶;现代技术的伦理意向性研究[D];大连理工大学;2014年

2 范民;胡塞尔意向性学说：历史的回顾与分析[D];复旦大学;2004年

3 黄妍;论集体意向的本性[D];武汉大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 巴丽;论塞尔的集体意向性[D];西南大学;2011年

2 吴科;言语行为与意向性[D];山西大学;2009年

3 邢起龙;塞尔的意向性理论探微[D];华中师范大学;2005年

4 郑海玲;约翰·塞尔言语行为理论中的意向性问题[D];黑龙江大学;2007年

5 刘冠帅;浅析塞尔的意向性理论[D];吉林大学;2013年

6 马小东;意向性与生命[D];上海社会科学院;2013年

7 孙兆洋;论塞尔的集体意向性[D];山东大学;2014年

8 刘笑;塞尔的集体意向性理论研究[D];东华大学;2015年

9 刘睿;塞尔意向性理论研究[D];河北大学;2015年

10 高杨;从语言的意向性到心理的意向性[D];吉林大学;2009年

，

本文编号：2550483