《额尔古纳河右岸》英译本中的译者主体性研究

发布时间：2020-03-17 22:59

【摘要】：《额尔古纳河右岸》是由迟子建所著的一部长篇少数民族题材小说,曾于2008年荣获第七届茅盾文学奖。该部小说英文版由汉学家徐穆实翻译,更名为《一弦残月》(The Last Quarter of the Moon),2013年由兰登书屋旗下的哈维尔·塞克书局(Harvill Secker)出版。该译本自问世以来受到了海外读者的好评和国内外学者的关注,作为中国民族文学外译的成功范本,对中国少数民族文学走向世界具有重要意义。从事该译本研究的学者已关注到译本在海外的影响及海外读者的接受状况,但对于译者的文化身份和译者的主体性探讨有待进一步加强。鉴于此,本文以《额尔古纳河右岸》英译本为个案,采用定性研究法,从少数民族题材的选择和原作品本身的选择探讨徐穆实的“文化混血儿”身份对其主体行为在翻译选材方面的影响,并从词汇、句法、篇章层面分析其在翻译行为中的主体性表现,试图向读者呈现一个真实的译者形象。研究发现:(1)译者的“文化混血儿”身份对译者在翻译选材方面的主体性发挥影响重大,影响了译者对少数民族题材文学和原作品本身的选择。(2)在翻译行为中,译者充分发挥主体意识,通过采用直译、音译、音译加解释等翻译方法,达到了民族文化词汇翻译的“忠实性”、句法翻译的“地道性”、篇章翻译的“综合性”。(3)译者作为文化传播的“媒介”,在民族文学翻译中,既要保留民族文化的特点,提升民族话语权。同时,译者也要兼顾目标读者的接受度,充分发挥主体意识,合理操控文本,推动中国民族文学走向世界。全文内容分五章展开。第一章为引言,介绍本文的研究背景、研究目的、研究方法及论文结构框架等内容。第二章为文献综述,回顾了《额尔古纳河右岸》原作和英译本的研究状况。第三章分析徐穆实的“文化混血儿”身份对其译者主体性在翻译选材方面的影响,指出译者“混血”的文化身份及其影响,从少数民族题材文学选择和《额尔古纳河右岸》小说本身的选择这两个方面来阐述译者在翻译选材方面的主体性。第四章从词汇、句法、篇章层面探讨译者在翻译行为中的译者主体性表现。指出译者在词汇翻译层面的“忠实性”、句法翻译层面的“地道性”、篇章翻译层面的“综合性”。第五章为结语,总结本文的主要发现,指出本研究的不足,并提出后续研究设想。
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 花亮;;传播学视阈下中国文学“走出去”译介模式研究[J];南通大学学报(社会科学版);2015年06期

2 汪晓莉;胡开宝;;民族意识形态与少数民族题材小说翻译——以《额尔古纳河右岸》英译为例[J];中国外语;2015年06期

3 王祥兵;;海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例[J];中国翻译;2015年05期

4 毋婀幸;;《额尔古纳河右岸》英译本及其读者接受状况分析[J];新西部(理论版);2015年16期

5 钱春花;徐剑;李冠杰;;翻译行为研究评述与展望[J];上海翻译;2015年03期

6 吴峗;;英语视域下的中国女性文化建构与认同——中国新时期女性小说的译介研究[J];中国翻译;2015年04期

7 吕晓菲;戴桂玉;;迟子健作品生态思想的跨文化传播——《额尔古纳河右岸》英译本述评[J];中国翻译;2015年04期

8 乔以钢;景欣悦;;民族传统与现代文明纠葛下的性别叙事——以《尘埃落定》和《额尔古纳河右岸》为例[J];求是学刊;2014年05期

9 李旺;;民族、代际、性别与鄂温克书写——乌热尔图、迟子建比较论[J];民族文学研究;2013年01期

10 熊修雨;;中国当代文学的海外影响力因素分析[J];文学评论;2013年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 康慨;;从额尔古纳河右岸到大洋彼岸[N];中华读书报;2013年

相关博士学位论文 前5条

1 徐日君;黑土地的守望者[D];东北师范大学;2013年

2 高小丽;汉英报纸新闻语篇中转述言语的比较研究[D];南京师范大学;2013年

3 陈珏;鄂温克文学的话语转型和建构[D];浙江大学;2013年

4 叶淑媛;1990年代以来的民族志小说研究[D];兰州大学;2012年

5 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前6条

1 林雅清;《额尔古纳河右岸》中民俗文化的英译方法和传播效果[D];湘潭大学;2017年

2 朱宝民;生存和环境—《黎明之屋》和《额尔古纳河右岸》的比较研究[D];哈尔滨工业大学;2013年

3 纪佳音;《额尔古纳河右岸》比喻修辞研究[D];天津大学;2013年

4 李娜;鄂温克民族生活的再现[D];中央民族大学;2013年

5 罗皓文;《额尔古纳河右岸》文化主题研究[D];延边大学;2012年

6 王霄羽;《额尔古纳河右岸》中的人与自然[D];兰州大学;2011年

，

本文编号：2587821