《红楼梦》中物质生活民俗词汇及其维译研究

发布时间：2017-03-21 06:06

  本文关键词：《红楼梦》中物质生活民俗词汇及其维译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：民俗词汇反映了一个民族的语言特点及地方特色,物质生活中的民俗词汇来源于生活,从中可以反映出各民族人民生活环境、饮食习惯、居住方式等方面的不同,因此,研究物质生活中的民俗词汇,对了解不同民族的文化具有重大意义。喀什位于中国的西北边陲,是少数民族聚集地,因此本研究选择的研究对象是热合曼?马木提等人翻译的维语版的《红楼梦》,而作为中国四大名著之一的《红楼梦》中蕴含着丰富的物质生活民俗词汇。物质生活民俗词汇种类丰富,按其分类可以分为服饰类、饮食类、交通工具类和居住建筑类等。研究其中的物质生活民俗词汇的翻译策略和方法,有助于两个民族间民俗文化的学习和交流,减少文化摩擦;同时在第二语言的教学中,对民俗词汇的翻译研究提供借鉴,具有较高的实践价值。本文主要通过文献法和文本法对《红楼梦》前六十回中出现的物质生活民俗词汇的使用特点及维译方法进行翻译研究,以及维译本中译者对物质生活民俗词汇翻译策略和方法的分析。本研究首先阐述了物质生活民俗的功能,进而对《红楼梦》前六十回蕴含的物质生活民俗词汇进行分类,然后分别对分类的物质生活民俗词汇的维译进行研究。最后归纳出《红楼梦》中物质生活民俗词汇,在汉、维两个民族中有完全对等的民俗词汇时,一般采用异化的翻译策略,保留了译文的异域情调。在汉、维两个民族中没有对等的民俗词汇时,一般采用归化的翻译策略,符合译入语言及文化规范。本文在翻译方法上多采用直译法、直译加注法、意译法、加词法等,并作出了具体的分析归类。
【关键词】：《红楼梦》 物质生活民俗词汇 翻译方法
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-11
• 前言11-16
• 一、国内民俗词汇研究现状11-14
• （一）民俗词汇研究现状11-12
• （二）《红楼梦》中的民俗词汇研究现状12-14
• 二、语料的来源及选取依据14
• 三、研究的目的和意义14-15
• （一）研究目的14
• （二）研究意义14-15
• 四、研究的思路和方法15-16
• （一）研究思路15
• （二）研究方法15-16
• 第一章 物质生活民俗的概述16-20
• 第一节 物质生活民俗的定义16
• 第二节 物质生活民俗的分类及功能16-20
• 一、服饰民俗及功能16-17
• 二、饮食民俗及功能17-18
• 三、交通民俗及功能18-19
• 四、家居器用民俗及功能19-20
• 第二章 《红楼梦》中物质生活民俗词汇的分类及维译20-47
• 第一节 服饰类物质生活民俗词汇及维译20-27
• 一、服装类物质生活民俗词汇及维译20-24
• 二、饰品类物质生活民俗词汇及维译24-27
• 第二节 饮食类物质生活民俗词汇及维译27-31
• 一、总称类饮食民俗词汇及维译27-28
• 二、非总称类饮食民俗词汇及维译28-31
• 第三节 交通工具类物质生活民俗词汇及维译31-34
• 第四节 家居器用类物质生活民俗词汇及维译34-47
• 一、生活用具类家居器用民俗词汇及维译：34-38
• 二、建筑类家居器用民俗词汇及维译38-40
• 三、家具及家居饰物类家居器用民俗词汇及维译40-43
• 四、食具类家居器用民俗词汇及维译43-47
• 第三章《红楼梦》中物质生活民俗词汇的翻译策略与方法47-54
• 第一节 翻译策略47-48
• 一、归化47-48
• 二、异化48
• 第二节 翻译方法48-54
• 一、直译48-49
• 二、直译加注法49-51
• 三、意译51
• 四、加词法51-54
• 结语54-55
• 参考文献55-57
• 读研期间发表文章57-58
• 致谢58-59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李嫣;;艺术与我们的物质生活[J];网络财富;2008年07期

2 孔祥宇;;“西化”影响下的北京家庭物质生活变迁(1912—1937)[J];社会科学辑刊;2009年01期

3 李成生;;民国时期广西社会物质生活方式的变迁[J];吕梁学院学报;2011年05期

4 子虚;尔冬强的新概念之家[J];中国对外服务;2001年02期

5 李敢;;物质生活(二首)[J];诗林;2006年04期

6 阿尔贝·雅卡尔;阎雪梅;;科学改变了日常生活[J];书摘;2005年04期

7 施善平;早期苏联歌曲的魅力[J];音乐天地;1996年06期

8 文进荣;;高职院校学生主观幸福感研究[J];时代教育(教育教学);2012年01期

9 聂文军;论社会历史中人的需要[J];求索;1998年04期

10 黄维忠;张运珍;;清代西藏的物质生活[J];中国藏学;2010年S1期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 ;改善物质生活和追求奢侈享受[N];人民武警报;2013年

2 胡隆佳;也说“和谐”[N];黄石日报;2012年

3 张博;既要物质生活简单又要人际关系简单[N];河北日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 张娜;《红楼梦》中物质生活民俗词汇及其维译研究[D];喀什大学;2016年

2 聂晓静;20世纪30年代冀中农民物质生活状况研究[D];河北师范大学;2009年

3 王元元;生存的逻辑[D];苏州大学;2010年

4 陈璐;对幸福问题的哲学思考[D];新疆大学;2010年

  本文关键词：《红楼梦》中物质生活民俗词汇及其维译研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：259148