关联理论指导下《接骨师之女》两个译本对比分析

发布时间：2020-03-28 16:12

【摘要】：小说《接骨师之女》是华裔小说家谭恩美另一部以母女关系主题的作品,全文共分三个部分,讲述两代母女之间的冲突。小说所映射出来的中美文化冲突具有深刻的研究价值。关联理论的提出,试图从人类大脑认知机制解释人类语言交际的哲学问题。后来Gutt率先把这种关联理论应用到翻译研究上。他认为翻译过程其实也是交际过程,交际成功是翻译的首要目标。本文选取小说《接骨师之女》的两个中文译本进行对比分析。文字是语言的载体,英汉读者语言认知、语言使用环境存在不同,且文化理解上也有所差异。因此,本文以关联理论作为理论框架从词汇、句子、文化的角度出发,结合选取的部分实例,探讨同一著作,译者进行不同语符翻译交际时是否考虑了读者的认知环境,了解语言及文化的异同,并且能够准确传递原文信息意图。对比分析两个译本后,发现译文的准确传达不仅需要对译文每个词汇,每个句子所传达的语境进行揣摩,还需保留好原文作者留给意向读者的设想不变。否则翻译过程涉及的交际无法圆满完成,原语作者信息意图无法准确传递,译文效果自然不够理想。
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱红伟;;初中物理声学实验的数字化再改进及对比分析[J];实验教学与仪器;2016年12期

2 齐超;;中外网民评论语篇的对比分析——以“虎妈问题”的讨论为例（英文）[J];课程教育研究;2017年32期

3 刘瑾;;国内外阿拉伯语教材对比分析——以《新编阿拉伯语》第一册和((■))第一册为例[J];智富时代;2017年05期

4 刘洋;;论跨文化交际中的中西餐桌礼仪[J];散文百家(新语文活页);2017年01期

5 季春梅;;新课改下小学数学传统教学与新型教学对比分析[J];中华少年;2017年16期

6 赵娟;;2013-2015年兰州市渝中县一悟小学2010-2012级学生体质变化的比较与研究[J];文体用品与科技;2017年08期

7 张晓光;;滑轮和滑轮组问题的对比分析[J];中学物理;2017年14期

8 李丽君;郭栩;李丽萍;;副词“太”与“极”的对比分析[J];北方文学;2017年09期

9 张文海;仲万生;;崇文区三家国营商场与一家集体所有制商场经济效益的对比分析[J];学习与研究;1989年01期

10 袁其美;;论如何在二语习得中恰当地运用对比分析而不是摒弃[J];长江丛刊;2018年12期

相关会议论文 前10条

1 王琳;蔡映云;;95-99年与90-94年死亡的肺结核患者对比分析(摘要)[A];中华医学会第六届全国结核病学术大会论文汇编[C];2000年

2 杨涛;周继和;;优秀短道速滑运动员入弯道技术下肢动作运动学对比分析[A];第十八届全国运动生物力学学术交流大会（CABS 2016）论文集[C];2016年

3 谢秀琴;;福海新旧站址同期常规气象观测资料对比分析[A];第35届中国气象学会年会 S14 大数据、互联网、融媒体时代气象服务的创新与变革——第八届气象服务发展论坛[C];2018年

4 武文丹;;夏奥会与冬奥会遗产的对比分析[A];2018年全国体育社会科学年会论文集[C];2018年

5 石继章;徐祥辉;袁林;;从中外青年田径实力对比分析看其差距[A];第十六届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2006年

6 徐丽萨;殷鹏飞;;中、法、德三国竞技体育后备人才培养模式的对比分析[A];2013年全国竞技体育科学论文报告会论文摘要集[C];2013年

7 王帅;周继和;;裸足跑与穿鞋跑下肢运动学对比分析[A];2017年全国竞技体育科学论文报告会论文摘要汇编[C];2017年

8 刘子杨;;现代生活与都市伦理——中外惊悚题材影片对比分析[A];影博·影响（2016年第01期 2016年合订本上 总第97期）[C];2016年

9 陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 饶闯江;;基于DPGRID及INPHO空三加密的研究[A];云南省测绘地理信息学会2017年学术年会论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 现代物流报咨询研究中心 安宏瑞;中日两国物流行业发展对比分析[N];现代物流报;2017年

2 邹永兵 孙悦生;定期对比分析 实地检查督导[N];战士报;2011年

3 南京医药中等专业学校 于泳;中美GMP法规制度之对比分析(三)[N];中国医药报;2011年

4 南京医药中等专业学校 于泳;中美GMP法规制度之对比分析(二)[N];中国医药报;2011年

5 南京医药中等专业学校 于泳;中美GMP法规制度之对比分析(四)[N];中国医药报;2011年

6 李亚;中加企业对比分析[N];天津日报;2006年

7 ;宽带无线接入技术的对比分析[N];人民邮电;2003年

8 浙江大越期货　陈 挺;SCI指数与CRB指数的对比分析[N];证券时报;2005年

9 ;宽带无线接入技术的对比分析[N];人民邮电;2004年

10 新湖期货研究所 李明玉;美债违约与次贷危机影响对比分析[N];期货日报;2013年

相关博士学位论文 前10条

1 焦文哲;利用遥感指数监测干旱的时空敏感性与适用性对比研究[D];中国科学院大学(中国科学院遥感与数字地球研究所);2017年

2 柯伟智;汉语结果补语与泰语对应形式的对比研究[D];北京大学;2013年

3 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

4 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

5 杨晨;变压器倍频负载试验的研究[D];沈阳农业大学;2013年

6 刘陈艳;中国英语学习者请求言语行为的语用研究[D];上海外国语大学;2014年

7 许闰星;朝鲜语—蒙古语单元音和韵律特征的实验语音学对比研究[D];延边大学;2013年

8 刘悦明;评价理论视阈下英汉社论语篇评价资源对比分析[D];复旦大学;2013年

9 吕培杰;能谱CT智能匹配技术优化腹部扫描与诊断的应用价值研究[D];郑州大学;2016年

10 管玮;汉语自然会话中的转述现象研究[D];浙江大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙钦勇;关联理论指导下《接骨师之女》两个译本对比分析[D];福建师范大学;2018年

2 逸美;汉泰网络语言比较研究[D];天津大学;2018年

3 王婷婷;电影的中英文剧情简介：体裁与叙事的比较分析[D];厦门大学;2018年

4 樊志敏;中美企业致歉信体裁对比分析[D];山西财经大学;2018年

5 李玲;表起始阶段的「～はじめる」「～だす」「～かける」和“～起来”的对比分析[D];杭州师范大学;2018年

6 杨梦瑶;中外啦啦操双人街舞优秀队伍的竞技水平对比分析[D];广西师范大学;2013年

7 张雪;评价理论视角下英汉社论语篇态度资源的对比分析[D];山东师范大学;2018年

8 严鑫;中日大学生留学意愿比较研究[D];海南大学;2017年

9 李易蔓;基于对比分析的英语学术文本汉译[D];兰州大学;2017年

10 段少敏;外语教学中的对比分析[D];华中师范大学;2001年

，

本文编号：2604642