英文小说《对流浪汉的反思》和《艾莫拉》汉译实践报告

发布时间：2020-03-30 21:40

【摘要】：本翻译实践报告选取的文本《对流浪汉的反思》(“Two Ruminations on a Homeless Brother”)和《艾莫拉》(“El morro”)均选自美国著名杂志《纽约客》(The NewYorker)2017年5月1号刊和2011年8月29号刊,由美国小说家大卫·米恩斯(David Means)所著。大卫·米恩斯笔下的故事场景多设置在了无生趣的郊区。在那些浑浊的河流经过的地区,生活着一群社会边缘人,他们是流浪汉、失业工人、瘾君子,他们居无定所,生活窘迫。米恩斯用简短的短句组合成为长句,用缜密的逻辑排列,用一种近似毫无感情的语气将人物刻画得十分真实,描写他们身上发生的故事,并且凭借对人物的刻画来展现美国民生与社会现状。在翻译过程中,笔者以尤金·奈达的“功能对等”为理论指导,结合所学的翻译方法,即增译法、省译法、分译法以及注释法,试图用较为自然贴切的汉语来传递原文本内容及其思想。本报告分为五个章节,第一章主要介绍了项目背景及意义、小说作者与原文本;第二章为翻译过程描述,分为译前准备、翻译过程及译本校对;第三章描述了该文本的理论依据——“功能对等”;第四章为案例分析;第五章为翻译实践总结,概括翻译的局限性。
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林忠;伯利和米恩斯的股份公司理论研究[J];财经问题研究;1996年11期

2 胡义成;拜尔和米恩斯60年前的“股份制社会主义”[J];价格与市场;1998年06期

3 贝利;丁忱;;公司对经典经济理论的影响[J];现代外国哲学社会科学文摘;1965年09期

4 金雪军,张学勇;公司控制权研究的新进展[J];经济理论与经济管理;2005年08期

5 胡义成;论“股份制社会主义”的产生[J];云梦学刊;2000年01期

6 彼得森;丁忱;;公司管理与资本主义[J];现代外国哲学社会科学文摘;1965年09期

7 陈海燕;;大股东内部控制问题研究[J];合作经济与科技;2008年03期

8 刘雅梅;;“内部人控制”问题对策研究[J];科技致富向导;2010年29期

9 胡义成;对“股份制社会主义”理论反思[J];领导决策信息;1998年06期

10 徐振东;;通向银行稳健经营的有效公司治理(上)[J];国际金融;2002年08期

相关重要报纸文章 前3条

1 范京川 重庆市万州区人民法院;树华农场为何亏损[N];人民法院报;2018年

2 冯根福;正确认识公司治理所要解决的根本问题[N];光明日报;2004年

3 胡彦婷;昨天的事件就是今天的阅读[N];中国妇女报;2004年

相关硕士学位论文 前2条

1 萨芭海提·艾尼瓦尔;英文小说《对流浪汉的反思》和《艾莫拉》汉译实践报告[D];新疆大学;2019年

2 傅欣;我国上市公司治理中的中小投资者保护问题研究[D];华中科技大学;2007年

，

本文编号：2608102