布迪厄理论视角下闵福德《聊斋志异》英译行为解读

发布时间：2020-03-30 22:11

【摘要】：《聊斋志异》是我国清朝小说家蒲松龄创作的文言文短篇小说集,被誉为中国古代文言短篇小说的代表之作,自问世之际,便得到大众喜爱,随后被翻译成多国语言,传播到海外。2006年英国汉学家闵福德翻译的英语版本Strange Tales from a Chinese Studio由英国一流的出版社企鹅出版社出版,并且被列为企鹅经典系列丛书之一。本文将从布迪厄社会学理论角度分析闵福德译本特有的翻译行为,借助资本、场域和惯习的概念框架从宏观和微观层面层层递进,条分缕析闽福德翻译特点背后的影响因素。首先,本文从选篇倾向,翻译策略和语言习惯三个方面归纳了闵福德翻译行为的特点,其次,用布迪厄的三个宏观场域,即经济场域、政治场域和文化场域,定位闵福德在场域中的位置以及该位置对他翻译行为的影响;本文从闵福德自身所处的现实环境入手,分析译者在翻译过程中受到来自出版社、赞助人和读者利用经济资本、社会资本、文化资本和符号资本,对译者行为产生不同的影响;最后本文从个人惯习角度分析闵福德独有的翻译行为,都是受到他的家庭环境,教育背景,性格特征,职业和生活经历中形成的惯习影响。本文最后总结该研究的发现以及不足之处以及给未来针对该译本的研究指明方向,同时希望能对中国文化走出去提供相应的启示。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 云永东;;广交集团出租车强强联合[J];广东交通;2008年04期

2 刘秀英;;新闻月评[J];少年儿童研究;2017年01期

3 许明武;王烟朦;;译者闵福德研究(1996—2016):现状与展望[J];外国语文;2017年01期

4 朱振武;闵福德;陈菲;;拿出“最好的中国”——朱振武访谈闵福德[J];东方翻译;2017年01期

5 陈佳涵;;到世界去[J];美文(下半月);2018年11期

6 郭忻杪;;蓝珀之光[J];当代体育(扣篮);2016年21期

7 ;孙女打理70年前爷爷开的免费茶摊[J];中国老年;2016年22期

8 李威;;火车上那个沉默的男孩[J];课外阅读;2017年04期

9 ;花絮[J];当代体育(扣篮);2017年03期

10 孙建勇;;请你喝杯咖啡[J];少年文摘;2017年03期

相关会议论文 前5条

1 张瑛秋;肖丹丹;周星栋;;2018团体世界杯小组赛张本智和vs皮切福德技战术分析[A];第二十届全国运动生物力学学术交流大会论文摘要汇编[C];2018年

2 陈耕;;当代语境下福德文化的诠释与发展[A];优秀传统文化传承体系建设的理论与实践[C];2012年

3 徐志跃;;英国风格的神学智慧——读戴维·福德的《自我与拯救:被改变的存在》[A];基督教思想评论第三辑[C];2006年

4 ;国际学术交流信息[A];国际修辞学通讯（2008-2015）[C];2015年

5 ;施耐德电气将为美国康涅狄格州米尔福德市设计和建造先进微电网[A];《高速铁路与轨道交通》头条版2018年2月[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 福建省政协常委、福建省佛教协会常务副会长、福州开元寺方丈 释本性;福德是承载“世间富贵”之基[N];人民政协报;2018年

2 陈星;巴里·吉福德《作家们》：我们听到的是谁的声音？[N];文艺报;2017年

3 云南记者 杨晓颖;有发展才有“福”和“德”[N];中国邮政报;2017年

4 ;程福德同志简历[N];雅安日报;2016年

5 记者 金明达 唐海强;省委十九大安保督导组来衡检查安保工作[N];衡阳日报;2017年

6 本报特约记者 吴心韬;英版巴菲特 伍德福德再战江湖[N];中国证券报;2014年

7 本报记者李晓君严存义;闯第一的马福德[N];甘肃日报;2003年

8 记者 陈天翔;高管被撤 瑞福德保险乱象曝光[N];第一财经日报;2010年

9 本报记者 李军慧;前高管违规受罚瑞福德变身和谐健康险[N];华夏时报;2010年

10 记者 程娇;福德汽车携10大汽车品牌亮相车展[N];海南日报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 钟迪;布迪厄理论视角下闵福德《聊斋志异》英译行为解读[D];上海外国语大学;2019年

2 李勋;奔福德定律在审计中的应用研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

3 代军;福德公司耐磨钢板华南地区市场营销计划[D];华南理工大学;2009年

4 杨晓梅;论《克兰福德》的女性主义叙事技巧[D];东北师范大学;2009年

5 陈换换;吉尔福德智力结构模型的地理教学应用价值初探[D];山东师范大学;2005年

6 叶怡婷;朱莉·布莱福德的自然风格首饰作品研究[D];中国美术学院;2016年

7 闻莺;我国上市公司财务数据质量特征的研究[D];西南财经大学;2014年

8 梁超;我国中小板上市公司违规行为研究[D];江苏大学;2011年

9 左娜;广西福德房地产公司员工激励制度优化研究[D];广西大学;2013年

10 王春强;《聊斋志异》闵福德英译本研究[D];北京外国语大学;2014年

，

本文编号：2608131