《圣诞节》中文字游戏的翻译策略

发布时间：2020-04-05 16:57

【摘要】：本报告以珍妮特·温特森的最新作品集《圣诞节》为翻译题材,节选了其中两个故事《雪妈妈》和《银蛙》进行翻译实践,并据此撰写翻译实践报告。温特森的语言诗意、凝练、富于修辞,这些语言风格也体现在作者的这部作品中。在节选的两个故事中,温特森还大量使用了巧妙的文字游戏,如头韵、双关、杜撰词等,充分体现了英语语言的灵活变化和魅力所在。由于中文和英文属于两种不同的语系,这些音义巧妙结合的文字游戏却为译者设置了障碍。译者在本报告中把翻译文字游戏时遇到的问题归纳为三类,即头韵、双关、杜撰词,并探索其相应的翻译策略。翻译头韵时,主要采用模仿头韵译法、押韵译法和四字格译法;翻译双关时,主要采用以双关译双关法和补偿译法;翻译杜撰词时,主要采用新词移植法、新词意译法和创新译法。文字游戏的翻译固然困难,前人曾认为文字游戏不可译,进而只译其意,不译其形,或认为译文只能依靠加注进行解释,但这样无法保留文字游戏音义结合的独特魅力,也无法传达原作者的独具匠心。因此,译者应重视文字游戏的趣味性和独特性,发挥联想力和创造力,对原文的文字游戏进行忠实的创新,让目的语读者也能感受到译文语言的形式美和音韵美。本报告在翻译文字游戏时借鉴了前人的翻译策略,并提出“创新译法”,充分尊重原作者的创造性,力图在译文中为读者呈现相同或相似的审美效果。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 施克雄;;设计文字游戏,发展语言能力[J];江西教育;2017年21期

2 高路;;抗水还是防水,莫拿文字游戏玩弄消费者[J];故事家;2018年23期

3 ;文字游戏[J];少儿科学周刊(儿童版);2018年04期

4 ;益智[J];中国老年;2016年02期

5 ;编前语[J];少男少女;2016年22期

6 大海;;趣题碰碰车[J];小学生学习指导;2017年10期

7 贺晋;;文字的浮华与真实[J];全国优秀作文选(初中);2017年04期

8 ;英语文字游戏大挑战[J];疯狂英语(高中版);2017年05期

9 叶昌乐;;我的老师[J];快乐语文;2017年26期

10 白谦慎;;中国视觉文化中的语言文字游戏[J];中华书画家;2016年05期

相关会议论文 前2条

1 陈新;;谐音与游戏[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 赵井春;王巨川;;穿越日常与崇高的性灵之音——论徐俊国的诗集《燕子歇脚的地方》[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 曹竞;“问心无愧”的文字游戏[N];中国青年报;2011年

2 张丰;产品宣传不应玩文字游戏[N];四川法治报;2019年

3 胡修海 赵仰鹏;是“放缓调门”，还是“文字游戏”？[N];解放军报;2019年

4 曹林;老少恋的文字游戏[N];中国青年报;2014年

5 武汉市江夏区舒安街道办事处 王青玲;批评拒绝“文字游戏”[N];中国组织人事报;2017年

6 张宏斌;请少玩儿文字游戏[N];金融时报;2017年

7 鲍南;机器人写诗？那叫文字游戏[N];北京日报;2017年

8 阮国春 福建宁德边防检查站;党性分析不能成为文字游戏[N];中国边防警察报;2015年

9 赵书彬;“落实”不是文字游戏[N];西藏日报(汉);2014年

10 洪俊杰;文字游戏行不通[N];解放日报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 孔令娜;《圣诞节》中文字游戏的翻译策略[D];北京外国语大学;2019年

2 彭达;浅谈汉语文字游戏[D];山东大学;2007年

3 韩英旭;俄语文字游戏的语言学研究[D];吉林大学;2005年

4 李佳颖;二十世纪法国戏剧中的文字游戏[D];复旦大学;2014年

5 兰彩玉;莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》[D];华南师范大学;2005年

6 李亚群;情景喜剧幽默翻译[D];北京外国语大学;2014年

7 李柴菁菁;南朝俳谐诗研究[D];暨南大学;2016年

8 李楠;流亡者剪影[D];黑龙江大学;2013年

9 王宁;动态顺应视角下的《阿丽思漫游奇境记》翻译文本研究[D];河南工业大学;2013年

10 谢s，

本文编号：2615276