古典诗学视阈中《水浒传》好汉形象及情节异质语境的翻译改写

发布时间：2020-04-19 12:09

【摘要】：尽管学界已明确指出对经典文本进行改写是“走出去”的一个有效方案,但是至今仍未提出应怎样进行改写。以《水浒传》为例,其多个英文译本在西方图书市场传播情况并不如人意,难以得出英译《水浒传》已成功“走出去”的结论;其中,中国读者熟悉并喜爱的水浒好汉形象,在西方异质语境中几乎处于寂静无声的状态。究其原因,该作品所塑造的人物,多与英方异质语境读者的价值体系、审美趣味相悖。事实上,西方古典诗学既构建了身处其中的读者的期待视域,又针对伟大悲剧中的人物性格的刻画和情节的摹仿形成了自洽的一整套体系。其中,亚氏对悲剧人物的界说以及“三整一律”是西方古典诗学不可绕开的原则。那么,水浒好汉形象若要真正走进西方异质语境,需根据西方古典诗学的核心界说和原则进行适恰的翻译改写,以另一种样貌承担起“走出去”的重任。本文主要基于文献法、综合分析法和描述法展开分析,全文共分为六部分。第一部分为全文引言,主要介绍了本文的研究背景与重要意义。第二部分综述了本文所参考的重要文献。内容涉及“水浒传”英语版本的研究、中国文学走出去的策略及西方文学的相关重要价值和理论。第三章主要探讨了《水浒传》在“走出去”的过程中所存在的问题:《水浒》作为中国古典文学名著,其外译与传播并非新起,结果却不尽如人意,本章主要考察了国外主流书籍销售网站亚马逊和书库上《水浒传》的销量和评价,直面现存问题。第四部分介绍了作为本文指导思想的亚里士多德《诗学》中悲剧及悲剧人物的塑造和“三整一律”。第五部分以三十六天罡为例,分析了《水浒传》中各好汉形象和相关情节在外译与传播中,以亚氏诗学为指导应做的翻译改写,为《水浒传》的“走出去”提供了思路与实例分析,从而得出第六章的结论:为了使《水浒传》及其所承载的中国古典文化切实走入异质语境读者的世界,必要的删节与改写不可或缺。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周剑之;;论古典诗学中的“事境说”[J];上海大学学报(社会科学版);2015年01期

2 沈广斌;;苏轼农事诗初探——兼及农事在古典诗学中的意义[J];中国苏轼研究;2016年02期

3 顾瑾;;古典诗学原则：现代语文教育的宝贵资源[J];教育科学;2008年05期

4 顾瑾;;古典诗学原则:阅读教学的新视点[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2005年04期

5 ;古典诗学中“清”的概念[J];文艺理论研究;2000年02期

6 任洪渊;;当代诗潮:对西方现代主义与东方古典诗学的双重超越[J];文学评论;1988年05期

7 赵山奎;;“古典诗学”与我们的精神困惑[J];南京师范大学文学院学报;2011年03期

8 周子敬;;“古为今用,洋为中用”——读刘小枫《重启古典诗学》[J];中国图书评论;2010年11期

9 陈仲义;遍野散见却有待深掘的高品位富矿——新古典诗学论[J];中国文化研究;1997年01期

10 胡建次;成就与走向:九十年代以来古典诗学研究的十大领域[J];求索;2004年10期

相关会议论文 前7条

1 陈友康;;当代古典诗学研究的标志性成果——评《古典诗学的现代诠释》[A];东方丛刊（2005年第3辑 总第五十三辑）[C];2005年

2 兰翠;;论古典诗学的“中和”美特征[A];东方丛刊（2002年第1辑 总第三十九辑）[C];2002年

3 ;编辑部报告[A];古典诗文的经纬——古代文学理论研究（第四十七辑）[C];2018年

4 张树国;;论西周王室献诗制度与古典诗学讽谕传统的形成[A];古代文学理论研究（第二十二辑）[C];2004年

5 邱燮友;;儒家古典诗学的新思维[A];国际儒学研究（第十七辑）[C];2010年

6 ;《东方丛刊》2005年总目[A];东方丛刊（2005年第4辑 总第五十四辑）[C];2006年

7 陈蕾;;他乡有夫子——加拿大汉学家施吉瑞先生访谈录[A];古代文学理论研究（第三十辑）——中国文论的直与曲[C];2009年

相关重要报纸文章 前5条

1 顾农;古典诗学三题[N];文艺报;2019年

2 杨景龙;超现实主义诗人的古典诗学背景[N];中国文化报;2018年

3 杨景龙;古今贯通，，民族诗歌的一脉血缘[N];中国文化报;2017年

4 王小舒;古典诗学的二元体系[N];光明日报;2001年

5 王朱杰;此风不作久矣[N];中华读书报;2018年

相关博士学位论文 前2条

1 陈庆辉;诗兴研究[D];武汉大学;2004年

2 陆红颖;曾是惊鸿照影来[D];浙江大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄靖雯;古典诗学视阈中《水浒传》好汉形象及情节异质语境的翻译改写[D];四川外国语大学;2019年

2 顾瑾;古典诗学原则在语文教学中的点化作用[D];辽宁师范大学;2005年

3 王晓雪;诗意的建构—贾平凹长篇小说的古典诗学品格研究[D];大连理工大学;2016年

4 孙丽萍;古典诗学的现代阐释[D];安徽师范大学;2004年

5 旦正才让;藏族古典诗学味论研究[D];青海师范大学;2010年

6 高雪;出佛出道 抟虚宇宙[D];四川外语学院;2012年

7 倪惠颖;论曾巩前后期诗风演变[D];宁夏大学;2004年

8 贺园茂;山水画造境探渊[D];新疆师范大学;2010年

9 陈军;泛图时代的去蔽与艺术的使命[D];南京师范大学;2005年

10 邱家兴;政治修辞中《论语》诗学[D];西南大学;2009年

本文编号：2633284