纽马克翻译理论视角下看杨译《儒林外史》中文化负载词的翻译

发布时间：2020-04-19 16:35

【摘要】：《儒林外史》是我国古典文学中具有很高学术价值的写实性小说。《儒林外史》的主旨是写世间真事,反映了十八世纪上半叶生活在科举制度下的知识分子的生活情景。作者从不同的角度描写了他们生活的浮沉、境遇的顺逆,功名的得失,仕途的升降,思想情操的高尚与卑劣,社会理想的倡导与破灭,可以说是我国小说史上第一部全面反映知识分子命运的长篇小说。从我国的文化角度来看,文化负载词承担着文化传播的重大使命,其具有重要的现实意义。这些文化负载词反映了我国深厚的文化历史与文化艺术,与各式各样的传统文化相融合。彼得.纽马克理论的核心是语义翻译和交际翻译,认为前者以原文为中心,力求准确传达原文信息,保留源语文化的独特性;而后者以读者为中心,强调语言的自然、流畅和简明。翻译的目的、文本的功能以及目的语读者范围决定了翻译的方法。本文主要以彼得.纽马克翻译理论为理论基础,选取了杨宪益夫妇的英译本来分析《儒林外史》中文化负载词的翻译方法。通过分析《儒林外史》中的文化负载词可以得出以下结论:首先,在翻译文化负载词时,杨宪益夫妇不仅采取了直译、音译,还采取了省略、转换、释义等方法。其中,直译、音译等翻译方法的使用,实现了语义翻译的目的,再现了原文的形式和内容;省略、转换以及替换的使用,实现了交际翻译的目的,使得译文符合目的语的期望;直译加释义、直译加注等属于两者的结合。其次,通过分析,相比交际翻译,译者更倾向于语义翻译,因为语义翻译能最好地保留中国文化的风味,促进文化交流。最后,语义翻译和交际翻译并不是完全对立而是互相补充,一部好的译作通常是二者的完美结合,只有这样,才能帮助译者更好地翻译文化负载词,达到跨文化交流的真正目的。本论文一共有六章。首先,第一章是绪论,阐述了文章的研究背景、现象、方法和研究目的、价值以及文章结构。第二章是文献综述,对文化负载词的定义、前人对文化负载词和《儒林外史》的英译研究以及纽马克翻译理论的综述及应用进行了具体地概述。第三章是本文的理论基础,主要介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译,并简要介绍了纽马克关于文本的三种分类类型。第四章主要对《儒林外史》这本小说进行了简介,并对小说中的文化负载词进行了分类,并介绍了其它英译本特别是杨宪益夫妇的英译本。第五章结合语义翻译和交际翻译主要分析了翻译《儒林外史》中的文化负载词时,杨宪益夫妇所采用的方法。第六章为结论部分,对研究结果进行了说明,同时指出文章的不足之处与今后的努力方向。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】