《中国经典传说》（第六章和第七章）翻译报告

发布时间：2020-04-22 14:43

【摘要】：随着我国经济实力和国际地位的提升,中国文化越来越受到国际社会关注,中国文化走出去对增强我国的软实力和综合国力,提升中国的国际形象具有积极的促进作用。作为中国文化的重要组成部分,中国经典文学和文化作品的翻译也日益重要。中国文化经典是中华民族智慧的结晶,反映了千百年来中国的风土人情和价值追求。对其进行翻译能向世界宣传中国灿烂文化并让世界了解中国。此报告以《中国经典传说》部分章节的翻译实践为基础,介绍并总结了翻译过程。并在苏珊·巴斯奈特文化翻译观的指导下,对翻译过程中出现的文化负载词,口语对话,句法结构和修辞手法等翻译难点和相关翻译策略进行了分析。对翻译过程中所采取音译加文化补偿法,直译加文化补偿法,直译法、意译法、增译法、减译法、借译法和释义法等翻译策略进行了探索。这篇报告总共包含七部分。第一部分是对翻译项目的描述,包括文本的介绍,文本研究的原因和意义,以及文本的特征;第二部分介绍了翻译的过程,包括翻译前的准备,翻译过程遇到的问题和解决方案以及翻译后的校对;第三部分总结了在国内外中国文学译成外文版本的文献综述;第四部分介绍苏珊·巴斯奈特的文化翻译观理论;第五部分从三个方面探究了《中国经典传说》文本特征,包括词汇特征,句法特征和修辞特征;第六部分是这篇翻译报告的主体部分,根据第五部分的文本分析特征,在文化翻译观理论的指导下通过举例解释说明分析了《中国经典传说》第六章和第七章的翻译技巧;最后一部分对整个翻译实践作的总结。对《中国经典传说》的翻译实践进行总结和分析,不仅为向西方国家传播中国传说提供了机会,也为研究中国传说或神话的后来者提供了有用的参考价值。
【学位授予单位】：中南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨慧玲;;从新发现的稿本看理雅各的中国经典翻译——解析理雅各中国经典的翻译过程[J];北京行政学院学报;2017年01期

2 ;中国经典古建筑[J];视野;2014年24期

3 王东波;;理雅各对中国文化的尊重与包容——从“译名之争”到中国经典翻译[J];民俗研究;2012年01期

4 观莲生慧;;漫惜余薰,香润人心——“首届中国经典香学研修班”小记[J];茶博览;2012年05期

5 葛兆光;;什么够资格称“中国经典”?[J];中华活页文选(教师版);2010年07期

6 熊晓;;聆听[J];高中生之友;2008年18期

7 ;鼎程传媒荣获“第二届中国经典传播大奖”两项金奖[J];广告人;2011年08期

8 陈丽君;;从理雅各对中国经典的翻译看文化的互动与冲击[J];中华女子学院学报;2010年06期

9 李克;;中国经典是消费者海选出来的[J];销售与市场(管理版);2010年12期

10 王辉;理雅各与《中国经典》[J];中国翻译;2003年02期

相关会议论文 前2条

1 ;新书快递[A];中国诗歌研究动态（第二辑）[C];2007年

2 任东升;;汉语经典外译中国英语的文化主体地位[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报特派记者 周渊 记者 沈竹士;文化自信始于让孩子们看得到看得懂中国经典[N];文汇报;2019年

2 初一;对中国经典的一次生动的四川阐释[N];中国艺术报;2017年

3 陈振濂;《中国经典古籍收藏研究》自序[N];美术报;2018年

4 李其;后奥运商业生态下中国经典的价值[N];中国企业报;2008年

5 北京语言大学人文社科学部教授 魏兆惠;我教留学生学中国经典[N];光明日报;2015年

6 李克;中国经典是消费者海选出来的[N];经济观察报;2010年

7 吴雯;中国经典高球之赛再创新高[N];人民日报海外版;2006年

8 本报特派记者 王玉梅;“中国经典”是我们的首选[N];中国新闻出版报;2006年

9 胡晓明;远行回家的中国经典[N];文汇报;2003年

10 柳斌杰;让中国经典图书走向全世界[N];中国新闻出版报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张旭;《中国经典传说》翻译实践报告（4，5，，8章）[D];中南民族大学;2018年

2 曹晓羽;《中国经典传说》（第六章和第七章）翻译报告[D];中南民族大学;2018年

3 顾琳琳;梅辉立《中国经典书目提要》（Bibliographical Notes on Chinese Books）研究[D];上海师范大学;2018年

4 王楹;论中国经典红歌中蕴含的中华民族精神[D];河南理工大学;2012年

5 付鸣芳;理雅各《中国经典》“深度翻译”法研究[D];扬州大学;2012年

6 林红霞;中国经典诗词赋比兴典型效应的认知诗学研究[D];武汉理工大学;2013年

7 杨璐;框架理论与中国经典诗词意境陌生化现象[D];武汉理工大学;2012年

8 郎锦锦;融合理论视角下的中国经典诗词意象的整合研究[D];武汉理工大学;2013年

9 黄凡凡;隐喻认知理论和中国经典诗词意境的跨域产生[D];武汉理工大学;2010年

10 周丽;从目的论视角探究中国经典引文的英文口译策略[D];广西师范学院;2016年

本文编号：2636628