论刘慈欣长篇小说《三体》的德译本中文化专有项的翻译策略

发布时间：2020-04-28 04:01

【摘要】：随着中德两国关系日益密切,文化交流也越来越受到重视。总体来说,中国文学的译介前期在德国接受度并不突出。译著数量少,读者群体小,一直是跨文化交流致力解决的一个问题。科幻作品《三体》三部曲的出版在某种程度上改变了这一现象。这部作品在世界范围内取得成功,受到了各国读者的关注。本论文以这部同时在国内外赢得好评的作品本身为语料库,也是对这一现象的补充。翻译学研究的不仅仅是语言转换的技巧,也要考虑文化的碰撞。由于文化不同而造成的翻译困难或理解困难,会极大影响阅读体验。为了更好地应对这一点,不同翻译学家纷纷提出自己的理论和策略,其中比较有代表性的就是“文化专有项”这一概念。本论文以《三体》中文化专有项为研究对象,对其翻译策略进行分析,主要采用西班牙翻译家艾克西拉的策略作为理论基础,同时也梳理和借鉴了其他人的观点。在原著基础上将文化专有项分为专有名词、宗教类、语言类和政治类文化专有项。所采用的方法是质性分析和量化分析,通过文本和数据来找出趋势。经分析,发现译者偏向于采取语言翻译、绝对世界化、文外解释、文内解释、转换拼写等方法。特别是在语言类、宗教类和政治类经常采用语言翻译进行异化处理,也会添加注释。但也有不少是经“绝对世界化”的方法,或者采用德语已有说法来拉近与读者的距离。许多文化专有项也并不是只采取了一种策略,而是几种方法的综合。综上所述,译者没有表现出明显的异化或归化的偏好。在分析中也发现了一些可以讨论的地方。由于中德文化差异比较大,能否将作者的意图完全传递过去,一直是翻译的一个问题。在本书中,在某些语境下对人名的处理,只用拼音也许会遗漏特定信息。此外,特别是在成语和口语部分,存在一定的误译。建议更加明确这些词语的含义。文化专有项的翻译研究不是新概念,然而对科幻作品这一分类还鲜有涉及。对作品本身的翻译研究也集中在英文译本和译者主体性方面。本论文希望通过两者的结合给其他人带来一些启示。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H33;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐宁;蔡稔;梁昕;陈华云;丁渭;潘莉珍;罗颖花;韦小妮;许泽辉;罗世强;;荧光多重PCR技术在13-三体综合征及18-三体综合征诊断中的应用[J];柳州医学;2011年01期

2 ;《三体》[J];孔子学院;2019年02期

3 陈贝蕾;;刘慈欣:《三体》之后[J];中国企业家;2018年Z1期

4 王敏;张闻;梅瑾;;全面二孩政策对21-三体综合征的产前诊断影响分析[J];中国优生与遗传杂志;2017年04期

5 刘永春;高强;;论《三体》的人文内涵[J];中国文艺评论;2015年03期

6 王静静;;论刘慈欣《三体》中的文革叙事[J];小说评论;2016年03期

7 武琪;;刘慈欣:《三体》[J];财经界;2016年05期

8 孙佳山;;《三体》思想资源及其限制[J];读书;2016年07期

9 陈欣;;《三体》:分裂的大众与孤独的精英[J];文化纵横;2016年04期

10 袁志平;;《三体》三部曲研究概述[J];景德镇学院学报;2016年04期

相关会议论文 前10条

1 刘峰壁;谢友柏;;三体接触理论研究(二)三体塑性接触[A];第二届全国青年摩擦学学术会议论文专辑[C];1993年

2 徐伟来;金洁;陈志妹;楼基余;俞运彪;;+8号染色体三体38例临床及实验研究[A];第九届全国实验血液学会议论文摘要汇编[C];2003年

3 袁琳;;14例21三体综合征母亲育龄分析[A];第四届全国临床检验学术会议论文汇编[C];2006年

4 崔玉;施楠;刘俊;肖建平;石锦平;;43例18-三体综合征的临床分析[A];2018年《国际检验医学杂志》学术年会论文专集[C];2018年

5 陈帆;;中国医学独立实验室关于10483例确诊21三体综合征的回顾性研究[A];中华医学会第十五次全国医学遗传学学术会议暨中国医师协会医学遗传医师分会第一届全国学术会议暨2016年浙江省医学遗传学年会论文汇编[C];2016年

6 罗玉琴;金帆;;嵌合型18三体者精子染色体分析及植入前遗传学诊断[A];遗传学与社会可持续发展——2010中国青年遗传学家论坛论文摘要汇编[C];2010年

7 赫飞;顾莹;王金玲;;产前18-三体综合征的超声诊断指标[A];第一届全国妇产科超声学术会议论文汇编[C];2006年

8 顾莹;赫飞;叶国玲;张e，

本文编号：2643041