中国现代文学波译的难点及对策研究

发布时间：2020-05-07 13:49

【摘要】：中国现代文学波译难点及对策研究的论题始于20世纪。波兰华沙大学汉语系的学者开始翻译中国古代文学作品的时候,他们的贡献并不仅仅是翻译而是关于此类文学翻译的难点及对策研究。本论文是本人对于该领域详述的一些论点,并采用波中两国翻译家和波兰汉语学家对波译的难点及对策研究提出的看法和理论。本人对中国现代文学波译遇到地问题进行了分类,并强调了翻译家们在翻译过程中的重大作用,同时也涉及了一部分由于翻译家采用的措施不当导致译文不准确的样例。本论文分为六大部分,分别是:前言、中国现代文学波译概述(第一章)、文学翻译的难点(第二章)、结论(第三章)、参考文献、附录。在前言部分,本人主要对论文的选题背景、选题意义,以及目前在波兰此课题的研究情况等问题进行了探讨。在第一章中,本人提出并收集了一些关于文学与文学翻译概念上的基本理论,然后展现了部分极具特点的中国现代文学波译作品。在第二章中,本人就翻译过程中文化要素对中国现代文学波译的难点及对策进行了讨论。在第三章中,本人对文章的整体做出了总结,提出了自己关于中国现代文学波译未来方向的推测与建议。论文后附列表陈列了近100多年内出版的译本,目的是使读者们更深入的了解波兰翻译家的贡献。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H745;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐蕾;;从“十七年”文学“分期”讨论看“现代文学”的构造[J];文学评论;2018年04期

2 滕永文;;现代文学中的“茶”文化研究[J];福建茶叶;2018年10期

3 史建国;;中国现代文学报刊研究的回顾与反思[J];首都师范大学学报(社会科学版);2018年04期

4 张瑞雪;;论中国现代文学教学改革[J];当代教研论丛;2015年02期

5 张虎臣;昏睡·觉醒·主人——谈现代文学中农民形象的历史变迁兼答学员问[J];语文学刊;1986年04期

6 廖久明;;中国现代文学文献整理谈[J];现代中文学刊;2018年05期

7 武建树;;贵在出新:现代文学史料研究问题谈[J];河南科技学院学报;2018年09期

8 裴柱爱;;浅析现代文学与新闻传播的融合及应用[J];新闻传播;2018年19期

9 张均;;古典传统是否构成现代文学的剧情主线[J];学术研究;2016年11期

10 刘求长;;20世纪中国现代文学发展潮流的三个缺憾[J];乌鲁木齐职业大学学报;2016年04期

相关会议论文 前10条

1 郑瑞卿;;汉语思维对中国现代文学的内在影响[A];《同行》2015年9月（下）[C];2015年

2 李圣;;在高校《现代文学》教学改革中如何运用多媒体课件[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

3 朱晓进;;文学语言的变迁与中国现代文学的发展[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

4 王卫平;;现代文学经典的厘定与当代文化建设[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

5 哈迎飞;;中国现代文学经典阐释与当代语文教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

6 邱雪松;;20世纪初叶现代文学与现代出版的关系演变考[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

7 旷新年;;现代文学发生中的现代性问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

8 朱金顺;;辑佚·版本·“全集不全”——读“中国现代文学的文献问题座谈会”论文随想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

9 郭占愚;;《讲话》和中国现代文学[A];《毛泽东文艺思想研究》第二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会一九八二年年会论文集[C];1982年

10 王润龙;;从中国现代文学看文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 李思文;多伦路：现代文学重镇在弹格路上苏醒[N];文汇报;2018年

2 本报记者 张清俐;深掘现代文学报刊史料价值[N];中国社会科学报;2016年

3 山东师范大学教授 魏建;学派传承与现代文学期刊研究[N];社会科学报;2017年

4 傅书华;“寓真现象”对文化发展的启示[N];山西日报;2017年

5 王泉根;现代文学与晚清民国语文教育的互动[N];中华读书报;2017年

6 山东师范大学 魏建;重绘中国现代文学地图的新收获[N];社会科学报;2017年

7 刘思含;中国现代文学发生面相的创新呈现[N];中国艺术报;2017年

8 刘跃进;中国现代文学文献学的集成之作[N];中华读书报;2015年

9 彭林祥 广西大学文学院;中国现代文学丛书的特征[N];中国社会科学报;2013年

10 本报通讯员 陈华;“中国现代文学对我们来说也是伟大的”[N];光明日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 朱杰;选择与传播[D];华中师范大学;2004年

2 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

3 周景雷;茅盾与中国现代文学[D];复旦大学;2004年

4 王黎君;儿童的发现与中国现代文学[D];复旦大学;2004年

5 申宜f，

本文编号：2653067