目的论指导下的《棕色姑娘，棕色砖房》（第三、四章）翻译实践报告

发布时间：2020-05-08 18:12

【摘要】：本篇英汉翻译实践报告的材料来自美国巴巴多斯裔女作家葆拉·马歇尔(Paule Marshall)的第一部小说《棕色姑娘,棕色砖房》(Brown Girl.Brownstones)的第三、四章内容。《棕色姑娘,棕色砖房》是一部讲述美国巴巴多斯裔小女孩赛琳娜的成长经历以及她和家人在棕色砖房生活的文学作品,该作品自1959年出版以来,迄今没有汉译版,这也是笔者选取该文本为翻译实践材料的原因。本次翻译实践是以目的论为指导,探讨黑人女性文学作品中的翻译策略。文中有关内心情感,人物对话和环境描写的内容较多,同时作者使用了很多黑人英语,较真实地呈现了人物的语言表达特点。上述内容均为此次翻译实践中的难点,为解决这些问题,为读者提供可读性较强的译文,笔者选取目的论为理论指导,根据具体情况采用了不同的翻译策略。本篇实践报告共分为五个部分。第一部分是翻译任务介绍。介绍文本来源、文本作者以及作品介绍。第二部分是翻译过程。分为译前准备、译中实践和译后修改三部分,译前介绍为该翻译任务的分析和准备工作,译中为翻译任务的具体实施,译后对译文的进一步修改。第三部分为翻译中的难点汇总。从词语、语句、语篇三个方面分析翻译中遇到的问题。同时鉴于此次的翻译文本为文学作品,在翻译时要注意文学作品翻译的特殊要求,力争在译文中体现出作品的文学性。第四部分为案例分析。选取翻译材料中具有代表性的词句进行分析,结合目的论探讨具体语料的翻译策略,具体展现笔者是如何在目的论的指导下完成翻译实践的。第五部分为翻译实践总结。总结此次翻译实践中的进步之处、有益的收获,以及仍存在的问题和不足。
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 A.J.Dalton;;New Kids on the Block[J];新高考(英语进阶);2016年12期

2 西格里夫·萨松;;《众人欢歌》[J];中学生英语;2017年11期

3 静水;;太空中的神秘敲击声（英文）[J];大学英语;2017年04期

4 ;微不足道的善举[J];时代英语(初中);2017年01期

5 ;The Adventure Under Chenghu Lake[J];阅读;2017年ZC期

6 常乐;;电灯泡时刻[J];英语画刊(高级版);2017年16期

7 胡婷;游宇;;清夏荷影[J];今日重庆;2017年08期

8 杨华新;;语法填空原创练习四篇[J];广东教育(高中版);2017年09期

9 S.Takagi,K.Toi,K.Tanaka,CHS Group;Characteristic Features of Sawtooth Crash in CHS[J];中国核科技报告;1999年S4期

10 ;WORLD NEWS IN BRIEF(February 16-29)[J];国际展望;1988年05期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 ;About to Establish a Response System to Deal with the Emergencies of Environment Health[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

2 ;Effects of heat stress at an early age on various blood and meat quality parameters in broiler chickens[A];中国畜牧兽医学会兽医病理学分会第十五次、中国病理生理学会动物病生专业委员会第十四次学术讨论会论文集[C];2007年

3 HUANG Tao;XIAO Qiong;PENG XiaoHua;WANG HaiJing;;Beam induced vacuum measurement error in BEPC II[A];第一届中国粒子加速器会议论文集[C];2010年

4 ;ONE OF CORALS'NUTRITIONAL STRATEGIES:LUXURIOUS CONSUMPTION NUTRIENT[A];中国科学院海洋科学青年学术研讨会暨2001年海洋湖沼科学青年学者论坛论文摘要集[C];2001年

5 ;HYGIENIC INSTRUCTIONS OF PATIENTS SUFFERING FROM CEREBRAL HEMOEEHAGE DURING THEIR RECOVERY[A];中华护理学会健康教育研讨会暨讲习班论文集[C];2000年

6 FAN Rong-rong;ZHAO Guo-zheng;JIA Jian-feng;WU Hai-shun;;Periodic density functional study of pressure effects on energetic ionic salt hydroxylammonium 5-nitrotetrazolate-2N-oxide[A];第十三届全国量子化学会议论文集——第一分会：电子结构理论与计算方法[C];2017年

7 Fangxing Li;Xing Du;Jian Li;Zhen Li;Liwei Shao;;Research on Force Control of Human-Machine Interaction Based on Game Theory and PID Control[A];第37届中国控制会议论文集（D）[C];2018年

8 Ali Islam;Adam Abdelnasir;Buriro Rehana;Cheng Yanfen;Chen Hongbo;Bao Endong;;Hsp90αinvolves in cell damages and apoptosis after heat stress in primary myocardial cells of neonatal rat[A];2012年中国畜牧兽医学会兽医病理学分会暨中国病理生理学会动物病理生理专业委员会学术研讨会论文集[C];2012年

9 闻永娟;;Unit 5 What were you doing when the rainstorm came?[A];河北省教师教育学会第四届中小学教师教学设计论坛论文集[C];2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 吴春畅;目的论指导下的《棕色姑娘，，棕色砖房》（第三、四章）翻译实践报告[D];天津师范大学;2019年

2 王洁;儿童文学英译策略[D];中国海洋大学;2013年

本文编号：2655011