及物性视域下陶渊明田园诗英译本的生态话语分析

发布时间：2020-05-13 03:40

【摘要】：当下,中国正处于习近平生态文明思想引领的“美丽中国”建设浪潮中,因此越来越多的学者开始从生态的视角审视世界,反思人类行为,产生了社会生态学、经济生态学、生态翻译学及生态语言学等新兴学科。其中,生态语言学通过研究语言揭示生态问题以及说话人的生态哲学和社会目的,而系统功能语言学以问题为导向,可以用来解决与语言有关的问题。基于此,本研究在系统功能语言学及物性系统视阈下对陶渊明田园诗及其英译本中的生态意蕴进行挖掘,旨在解决以下三个问题:(1)陶渊明田园诗的及物系统在原作及其英译本中是如何分布的?(2)陶渊明田园诗的及物系统在原作及其英译本中是如何实现的?(3)陶渊明田园诗通过及物系统构建了怎样的生态意蕴?系统功能语言学创始人Halliday(1966/1976)认为,及物性作为语义系统,涉及整个小句的“内容”,涵盖过程、过程中的参与者以及与其相关的环境成分,其作用是把人们在现实世界中的所见所闻及所想分成若干“过程”,即将经验通过语法范畴化,并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。本研究以系统功能语言学中的及物性系统为理论框架,选取30首陶渊明具有代表性的田园类诗歌为中文语料(OVTPC),对应的两种英文语料分别选取于汪榕培教授的《英译陶诗》(WTTPC)以及David Hinton的《陶潜诗集》(DTTPC),采取定量和定性的研究方法进行研究,定量分析方法用来统计陶诗中及物性的分布情况,定性分析方法用于识别陶诗中及物性系统的实现类别,最后,基于及物性的分布和实现,探讨陶诗中的生态意蕴。研究发现,就及物性系统的分布而言,过程、参与者和环境成分在三个语料库所占比例分别不同,但其中参与者所占比例均为最高,说明尽管过程是及物性系统的核心成分,在陶诗中参与者作为过程的特定配置,在完成经验和识解的过程中更为重要。就及物性系统在三个语料库中的实现而言,通过描述陶渊明的日常活动,物质过程体现其乐在乡村劳作;通过描述其对官场生活和乡村生活的态度,心理过程体现其对腐败官场的厌恶;通过描述其周围环境生物等的属性,关系过程体现其在乡村生活中轻松、舒适和无虑的心境;言语行为描述其与亲朋好友吟诗作赋场景,存在过程主要描述其周围自然和社会环境,行为过程主要描述家禽家畜之声,这些均描述了乡村生活之悠闲惬意,体现作者的无限向往。就陶渊明诗歌中所蕴含的生态意蕴而言,主要通过及物性过程中的参与者的拟人化和生命体化来构建作者与自然万物融为一体的自然生态观,通过对生活环境及场景的描述来体现作者与人和、作者与景和的社会生态观,通过一些含有感情色彩的物质过程动词来体现出作者高洁的精神生态观。本文探讨了系统功能语言学及物性视角下陶渊明田园诗的生态意蕴,挖掘陶渊明的生态智慧,研究结果不仅对当代中国生态文明建设具有社会价值,还能让国内外读者品味古代中国人民“天人合一”的生态观,更是探索了及物性视角下生态话语分析的一种可能路径,对田园诗的英译研究有一定指导意义。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】