交际理论指导下的刘宇昆短篇科幻小说翻译实践报告

发布时间：2020-05-15 10:37

【摘要】：本篇翻译实践报告的翻译文本来自美籍华裔作家刘宇昆创作的三篇短篇科幻小说。刘宇昆是一名科幻小说译者,也是一位优秀的科幻和幻想小说作家。这三篇短篇科幻小说包含了作者丰富的想象,语言简洁优美,以自我救赎为主题,同时涉及了一些中国元素。译者将英国翻译家彼得·纽马克的交际翻译理论作为本次翻译实践的指导理论。纽马克在前人的基础上根据语言功能的不同,总结出了不同的文本类型。他认为信息型和呼唤型文本应采用交际翻译法,而表达型文本应采用语义翻译法。纽马克的交际翻译理论要求译作对译文读者产生的效果尽量与原作对原文读者所产生的效果等同。在此次翻译实践中,笔者以目的语读者为中心,从文学作品中常见的对话、比喻、描写这三个角度出发,探讨在交际翻译理论指导下适用于科幻小说的翻译方法。通过此次翻译实践,笔者最终发现,交际翻译理论适用于科幻小说文本的翻译,笔者采取了归化的翻译策略,应用了意译多于直译的翻译方法,在忠实传达作者原意的基础上,准确地再现其中的中国元素,并使译文达到最好的阅读效果,达到传播目的。
【学位授予单位】：北京邮电大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴岩;;论中国科幻小说中的想象[J];中国现代文学研究丛刊;2018年12期

2 韩玉洁;;论中国当代科幻小说生态向度的建设性[J];小说评论;2019年03期

3 白鸽;;现当代科幻小说的对外译介与中国文化语境构建[J];小说评论;2018年01期

4 张朔;;中国当代科幻小说研究刍议[J];河南科技大学学报(社会科学版);2018年03期

5 沙锦飞;;崇尚科学是科幻小说创作的永恒主题[J];科学与无神论;2007年01期

6 于洋;;神奇的“瞬间转移”和“穿墙术”[J];物理教学探讨;2009年08期

7 ;捕捉灵感,发挥想象——关于《G博士和他的捣蛋助手》[J];语文学习;1996年04期

8 ;第六届“光年奖”原创科幻小说大赛通知[J];今日科苑;2017年04期

9 汤哲声;;中国通俗文学:中国科幻小说研究[J];苏州教育学院学报;2017年02期

10 姚利芬;;日本科幻小说在中国的译介(1975-2016年)[J];中国比较文学;2017年03期

相关会议论文 前10条

1 成全;;简论科幻小说创作中的星际旅行游戏规则[A];科普创作通讯（2015年第3期 总第159期）[C];2015年

2 高亚斌;王卫英;;科幻小说的诗化叙述——论迟卉科幻小说世界[A];科普创作通讯（2016年第2期 总第162期）[C];2016年

3 连传芳;;试论科幻小说创作的现状及特色[A];科普创作通讯（2012年第3期 总第147期）[C];2012年

4 李英;郑军;;超越自我,燃烧生命——黄易与他的科幻小说[A];科普惠民 责任与担当——中国科普理论与实践探索——第二十届全国科普理论研讨会论文集[C];2013年

5 刘赫铮;;老创意写出新感觉[A];科普创作通讯（2016年第1期 总第161期）[C];2016年

6 李英;尹传红;;两院院士和科幻大师的完美结合——潘家铮与他的科幻小说[A];科普创作通讯（2013年第4期 总第152期）[C];2013年

7 黄灿;;朝向一座山脉的形成——评刘慈欣的科幻小说集《中国太阳》[A];科普创作通讯（2015年第3期 总第159期）[C];2015年

8 王卫英;姚义贤;;科幻小说界说及其审美意蕴[A];科普创作通讯（2012年第1期 总第145期）[C];2012年

9 王卫英;姚义贤;;科技时代,我们需要文学幻想——浅谈科幻小说与中国传统文化观念[A];科普创作通讯（2011年第4期 总第144期）[C];2011年

10 ;2015年度科技热点追问:科幻时代来了吗[A];科学媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴岩;少年科幻小说大奖书系：为什么读科幻？[N];文艺报;2019年

2 考瑞·多克托罗 丁雨晴 译;中国迎来科幻小说黄金时代[N];环球时报;2018年

3 刘慈欣;我写科幻小说，但是我不预测未来[N];文汇报;2019年

4 杭州师范大学人文学院 詹玲;当代中国科幻小说的宏大叙事[N];中国社会科学报;2019年

5 本报记者 龙跃梅;易建强：科幻小说不必过多考虑现存物理原理[N];科技日报;2019年

6 唐思敏;“星新一少年科幻”：“日本科幻之父”写给孩子的科幻小说[N];中国出版传媒商报;2019年

7 本报记者 沈春蕾;他的科幻小说将登上荧屏[N];中国科学报;2019年

8 雷达;刘慈欣式的科幻小说究竟为何好看[N];中国青年报;2015年

9 记者 孙行之;科幻小说或许会永远处于边缘地带[N];第一财经日报;2017年

10 知名科幻作家 韩松;《自然》杂志为什么要刊登科幻小说[N];文汇报;2018年

相关博士学位论文 前4条

1 王卫英;重塑民族想象的翅膀[D];兰州大学;2006年

2 姜倩;幻想与现实：二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年

3 邱鑫;俄语科幻小说篇章的范畴研究[D];黑龙江大学;2014年

4 郭雯;科学选择的伦理思考[D];华中师范大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨帅;交际理论指导下的刘宇昆短篇科幻小说翻译实践报告[D];北京邮电大学;2019年

2 方健;第一人称叙事文本的翻译策略—《末日孤舰》序言及第一章翻译报告[D];合肥工业大学;2017年

3 黄祯钰;新世纪中国科幻小说“科幻现实主义”创作类型研究[D];河北师范大学;2019年

4 王文君;国内原创少科幻小说出版研究[D];安徽大学;2019年

5 王淑卿;科幻小说汉译英翻译策略研究[D];北京外国语大学;2018年

6 徐超尔;科幻小说《幽灵代笔》（第一章）翻译报告[D];华中师范大学;2017年

7 胡佳佳;当代中国科幻小说英译研究[D];内蒙古大学;2018年

8 张丽;译者素养与科幻小说《三体3：死神永生》的英译[D];湘潭大学;2018年

9 袁思琪;刘宇昆英译科幻小说研究[D];南京航空航天大学;2018年

10 张瑞瑞;刘慈欣科幻小说的隐喻研究[D];中国矿业大学;2018年

，

本文编号：2664899