模因论视角下林语堂《苏东坡传》编译的研究

发布时间：2020-05-17 20:28

【摘要】：模因论是基于达尔文进化论的一种文化进化论。模因(meme)是模因论中最基本也是最核心的单位,指一切可以被复制和传播的文化信息。翻译是将一种文化中的模因引入到另一种文化的传播行为,亦是模因输入与输出的有效通道。Kate Distin指出,新兴模因被成功接受取决于五种因素:模因环境、物理环境、基因环境、人类心理、模因内容。本文以The Gay Genius:The Life and Times of Su Tungpo(《苏东坡传》)为例,从模因环境为视角,探讨林语堂编译行为中策略及方法的选择。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王纯磊;;国内语言模因论研究述评[J];长江大学学报(社会科学版);2008年01期

2 谢睿玲;;从模因论的视角解析沉默的文化内涵[J];邢台学院学报;2009年01期

3 吴燕琼;;国内近五年来模因论研究述评[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

4 周四瑗;陈意德;;从语言模因论看“山寨”现象及其传播[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年04期

5 吕文静;;模因论与校园流行语[J];湖北广播电视大学学报;2009年09期

6 李晓黎;;模因论的研究状况与分析[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年06期

7 王也;;网络语言的模因论分析[J];河南广播电视大学学报;2010年01期

8 张洁君;;从模因论角度看广告语的创作模式[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年12期

9 刘亮;;论文化的模因论解释[J];知识经济;2011年02期

10 卢松琳;傅福英;;模因论视角下谈文化传承[J];四川教育学院学报;2011年04期

相关会议论文 前1条

1 曹进;;模因论视阈下的网络语汇传播研究[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵二旭;模因论视角下《狼图腾》英译本的归化和异化研究[D];郑州大学;2015年

2 李潇;模因论视角下广告中的习语变异研究[D];西南交通大学;2015年

3 王玉;模因论视角下“XX族词汇”研究[D];南京财经大学;2015年

4 江汝昤;模因论视角下的仿拟翻译[D];南京财经大学;2015年

5 张燕;网络语言的模因论研究[D];河北大学;2008年

6 谭燕;模因论视角下的流行语研究[D];济南大学;2011年

7 韩学化;模因论视角下的广告语翻译[D];宁波大学;2011年

8 沙德玉;论模因论的理论价值与实践价值[D];福建师范大学;2006年

9 杨央;流行语的模因论阐释[D];湖南农业大学;2011年

10 王娜;模因论视角下的网络新闻标题分析[D];东北大学;2011年

，

本文编号：2669136