李沧东短篇小说《火与灰》与《脐带》翻译实践报告

发布时间：2020-05-19 13:08

【摘要】：本报告以韩国作家李沧东的两篇短篇小说《火与灰》和《脐带》的翻译实践为基础,具体分析了译者在翻译过程中遇到的问题并提出解决方案。《火与灰》以韩国20世纪80年代的民主化运动为背景,以1986年的真实事件为基础创作。作者通过对主人公孩子和民主化运动中自焚的两位大学生事件的穿插讲述,探讨了死亡和追求理想之间的关系。《脐带》通过主人公、母亲和妻子之间的对话及场景描写,对家庭关系和教育对人的影响进行了深刻的探讨。同时通过对大环境的描写,生动地展示了韩国20世纪80年代的生活环境和思想,冷战时期意识形态对立的残忍性。本报告共分为四大部分:在第一章介绍了作者、作品基本情况,并阐述了本项目的翻译目的和意义;第二章阐述了翻译过程,包括理论和相关工具的准备;第三章就具体出现的翻译难题进行阐释,并提出具体解决方案。就翻译实践中出现的词汇内涵意义、长定语句和人物描写的三个翻译问题按照奈达提出的翻译四个原则解决;第四章对本次翻译实践进行了总结,并阐述了译者的反思和体会。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：I046;H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙小兵;;绝望中的凄美——李沧东电影的人物谱系及文化气质[J];当代电影;2018年12期

2 李岩;;人性的凝视——李沧东电影的性别叙事[J];当代电影;2018年12期

3 杨海龄;;如水的诗歌——观韩国导演李沧东之《诗》[J];影剧新作;2018年02期

4 马国强;;关于李沧东电影表现主题的思考[J];艺术家;2017年08期

5 孙丽云;逄龙;赵学栋;曹春盛;;打造“创业良港” 汇聚“塔尖人才”[J];青岛画报;2016年12期

6 崔燕;王潇;邓振桓;逄龙;;新李沧 更美好 打造创新型花园式中心城区[J];青岛画报;2017年03期

7 于洋;;李沧时间[J];商周刊;2014年17期

8 董淑朵;;寂寞让你如此美丽——李沧东镜头下的女性形象解读[J];昌吉学院学报;2013年05期

9 于君 ,马玖菊;青岛市工商局李沧分局听证模拟会有实效[J];工商行政管理;2001年16期

10 李岩;;李沧东生平与作品年表[J];当代电影;2018年12期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 邢婷;这里的每一个人都可以成为主角[N];中国青年报;2011年

2 ;李沧：重塑发展基因 增进民生福祉[N];青岛日报;2018年

3 青岛日报、青岛观、青报网记者 周伟;李沧：打造创新型花园式中心城区[N];青岛日报;2018年

4 本报记者 曹天健 本报通讯员 郭栋;李沧法院最大限度兑现当事人胜诉权益[N];法制日报;2018年

5 本报记者 陈凌馨;青岛打造学校建设的“李沧样板”[N];中国经济时报;2016年

6 通讯员 孙丽云 逄梁;创新型花园式中心城区啥模样？宜业宜居宜身宜心[N];科技日报;2017年

7 青岛日报、青岛观、青报网记者 张华 通讯员 孙丽云 逄梁;李沧发力高端新兴产业[N];青岛日报;2017年

8 记者 杨明清 通讯员 许梦婷;青岛李沧“一减一加”助产业升级[N];工人日报;2017年

9 青岛日报、青岛观、青报网记者 沈俊霖;李沧城阳黄岛胶州各建汽车交易中心[N];青岛日报;2017年

10 本报记者 刘艳杰;山海河城的历史记忆[N];光明日报;2017年

相关硕士学位论文 前9条

1 徐琪玮;李沧东短篇小说《火与灰》与《脐带》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

2 刘峰;李沧东电影研究[D];山西大学;2017年

3 樊碧博;存在：李沧东的出发与归宿[D];南京师范大学;2012年

4 薛扉页;贾樟柯与李沧东电影的家园主题比较研究[D];西南交通大学;2014年

5 安茜;历史洪流中的小人物命运[D];上海戏剧学院;2010年

6 韩亮亮;悲歌一曲[D];中国传媒大学;2008年

7 吴敏;李沧东电影作品的诗性研究[D];西南大学;2013年

8 杨钧;“作者论”烛照下的李沧东电影研究[D];华中师范大学;2013年

9 吴东哲;李沧东与贾樟柯的边缘人题材电影比较研究[D];北京服装学院;2017年

，

本文编号：2670935