翻译适应选择论视角下《嘉莉妹妹》译本研究

发布时间：2020-05-25 17:55

【摘要】：本文拟从翻译适应选择论的角度对文学作品汉译进行对比研究。以《嘉莉妹妹》的两个中译本为研究对象,结合语料库工具,通过定性研究和定量研究具体分析两个中译本的作者在特定的翻译生态环境中,如何实现语言维、文化维、交际维的适应性选择语言转换。纵观翻译发展研究史,人们关注的重点始终是原文或译文,而译者的地位和作用往往被忽视。直到19世纪后半叶“文化转向”的出现,许多翻译家和学者才开始重视译者的角色和其在翻译过程中的作用。在此背景下,2004年,胡庚申教授提出了《翻译适应选择论》。该翻译理论以达尔文进化论的“自然选择,适者生存”为基本原理,提出“翻译就是译者的适应与选择”这一观点。该理论以译者为中心和主体,认为在翻译的适应和选择过程中,译者是主体,施动者和完成者。该理论从译者出发,研究译者所处特定“翻译生态环境”,从“原文-译者-译文”这一三元关系来研究翻译作品,拓宽了翻译的研究视角。西奥多·德雷塞的代表作《嘉莉妹妹》是美国现实主义文学的里程碑,蕴含丰富的人文内涵和艺术价值。因而,从不同角度研究《嘉莉妹妹》的汉译对于语言,文化和翻译的认识都具有重要的意义。本文选取的两个中译本分别为裘柱常和石灵合译本与王克非和张韶宁合译本。两个译文出版于不同的政治文化时期,各具特色,发行量大,重印次数多,广受读者好评。本文将从“三维”转换的角度,结合语料库对文本进行数据统计并对比分析大量译例,并从“内外需求”、“翻译能力”和“翻译生态环境”出发分析译者选择的原因。总体而言,《嘉莉妹妹》的研究主要偏重于文学方面,对于其中译本的研究数量较少。以“翻译适应选择论”为理论指导,结合定性与定量分析来进行对比研究,具有一定的创新性,为以后的文学作品译本对比与分析提供了新的研究思路和方法。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 梁爽;;从《嘉莉妹妹》看美国梦[J];才智;2018年04期

2 陈梅;;《嘉莉妹妹》表现手法分析[J];语文建设;2017年18期

3 王鲁妹;;对《嘉莉妹妹》中的象征主义的解析[J];戏剧之家;2017年19期

4 方芳;;《嘉莉妹妹》与中国读者的视界融合[J];青年记者;2016年05期

5 秦丹丹;;建国后《嘉莉妹妹》研究论文统计分析[J];成都大学学报(社会科学版);2016年05期

6 汪艳萍;单长河;;从《嘉莉妹妹》的不同视角来解读时代新女性[J];语文建设;2015年03期

7 李坤;;从《嘉莉妹妹》看转折年代美国社会[J];宿州教育学院学报;2015年01期

8 李坤;;从《嘉莉妹妹》看转折年代的美国社会[J];天津中德职业技术学院学报;2015年02期

9 刘丰振;;《嘉莉妹妹》中不同价值观的分析[J];黑河学刊;2015年05期

10 徐梦佳;;《嘉莉妹妹》的女性主义解读[J];明日风尚;2017年02期

相关会议论文 前5条

1 郭红;;“文献”小说——《嘉莉妹妹》[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 黄尾珍;;论《嘉莉妹妹》中的实用主义[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 余梅娴;;从妖妇到新女性——试析嘉莉形象之变迁[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 黄开红;;嘉莉妹妹“美国梦”的幻灭——评嘉莉的道德观[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

5 崔秀兰;苑光辉;;物竞天择 适者生存——嘉莉形象新解[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前3条

1 李凌俊;理想阅读生活[N];文学报;2018年

2 本报记者 陈洁;喜欢什么样的书 让孩子们自己说[N];中华读书报;2001年

3 叶廷芳;文学翻译：还是回你原来的家[N];中华读书报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 麦妮卡（Melnyk Tetiana）;自然主义批评视域下的托尔斯泰与德莱赛—《复活》与《嘉莉妹妹》的比较研究[D];吉林大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 高婷婷;西奥多·德莱塞小说《嘉莉妹妹》的凝视理论解读[D];辽宁师范大学;2018年

2 李静;翻译适应选择论视角下《嘉莉妹妹》译本研究[D];上海外国语大学;2018年

3 徐晓澄;论《嘉莉妹妹》中作为消费文化空间的剧院[D];四川师范大学;2017年

4 文荟;对《嘉莉妹妹》的文化视角分析[D];西南大学;2007年

5 李俊;存在主义视角下的《嘉莉妹妹》和《黑氏》[D];西北大学;2013年

6 徐晓燕;从消费文化视角下解读《嘉莉妹妹》[D];辽宁大学;2012年

7 袁婧;以场域和惯习的角度分析《嘉莉妹妹》的结构[D];安徽大学;2012年

8 李茜;对《嘉莉妹妹》自然主义的解读[D];四川师范大学;2006年

9 刘威;文化剖析：《嘉莉妹妹》中有闲阶级的生活方式[D];华东师范大学;2012年

10 马宗敏;《嘉莉妹妹》—消费文化的一面镜子[D];西安电子科技大学;2011年

，

本文编号：2680521