关于《像树一样活着》的朝汉翻译实践报告

发布时间：2020-06-02 23:32

【摘要】：本次翻译的作品原文为韩国作家禹宗永的《像树一样活着》。作家禹宗永是一位树木医生,从事此职业已经有近三十年,他是一位对树木怀有强烈的爱心的人士。为了呼吁人们关爱身边的树木同时向他人传达他在树木身上领悟和学到的难能可贵的精神,因此作者创作了这本作品。译者在通读了这部作品后,被树木身上的精神深深触动,这部作品分别从35种树木来赞扬每种树木身上具备的精神,例如有竹子顽强的生命力,连理枝求同存异的智慧,栗树的舍鱼而取熊掌的价值观,杜松在自身生存困难的情况下还帮助其他植物的奉献精神等等,这些好多都是人类明白却做不到的,而树木却做到了,翻译这部作品有利于人们更加了解树木和学习树木的精神。进入21世纪以来,随着社会的快速发展,人们越发的忙碌,争分夺秒的工作和学习,很少有精力和时间去留意身边的风景。并且随着土地的升值,原本是生长树木的地方也都被开发,尤其在城市中,土地寸土寸金,原来生长树木的地方也都被一片片的高楼大厦所代替,不经意间,人们才发现身边的那抹绿色已经难寻踪迹。愿有兴趣的读者在阅读了这部作品后能够给予树木一些关心和爱护。并且希望树木身上的优秀品质也能够给读者带来鼓励。这本作品共有朝文16万余字,共三个大章节,分为38篇文章。译者截取了其中前一二章和第三章的前三篇,原文近十万字,中文译本字数为五万余字。本翻译报告对翻译的过程、结果和问题进行了逐步介绍。报告开篇首先介绍了作者、作品、选题的目的和意义,作品特征。其后,该报告重点分析了在翻译这部作品中遇到的问题,通过举例子分别说明了在翻译过程中使用的翻译方法,分析了在词汇,句子方面的特殊例子。最后,在报告结论部分总结了此次翻译实践使我学到的经验,并使我认识到的自身的不足之处。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邱巍;;马撒达山千名殉国英雄[J];金陵神学志;1997年01期

2 ;独居女人的家[J];陕西建筑与建材;2004年09期

3 ;鼓手[J];新疆化工;1998年02期

4 ;向往安详[J];安徽水利财会;2015年02期

5 陈泽民;;活着就是基督,死了就得益处[J];金陵神学志;2000年04期

6 余华;;人是为了活着本身而活着[J];记者观察;2018年25期

7 杨晓婷;;活着还能保持这些[J];星火;2018年06期

8 朱德珍;;为“活着当然要工作”点赞[J];江苏卫生保健;2018年03期

9 魏文琴;;也谈补短板——读张祖庆老师的《活着已不易,何需补短板》有感[J];教学月刊小学版(综合);2017年Z1期

10 杨丽萍;;三月情思——再写雷锋[J];地理教育;2017年S1期

相关会议论文 前10条

1 耿梦雅;;活着[A];“如何做合格党员”主题征文优秀作品[C];2017年

2 周长瑚;;人活着干什么[A];首届中国老年人才论坛论文集[C];2005年

3 杨国庆;;巨大灾难中的痛和写[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];2009年

4 江岚;;他还活着[A];何克希将军[C];1993年

5 陆哨林;;您还活着——怀念中国文坛的先驱茅盾[A];茅盾研究（第12辑）[C];2013年

6 于冬梅;张改云;;癌症病人的临终关怀[A];全国第五届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年

7 郭丽娜;;活着不给别人添麻烦——怀念韦韬[A];茅盾研究（第13辑）[C];2014年

8 ;论交朋结友[A];外国哲学（第12辑）[C];1993年

9 董延武;;一首诗名叫《祖国》[A];徐俊国诗歌创作研讨会论文集[C];2012年

10 小环;许容;;活着就是幸福[A];中国大陆妇女危机干预的伦理、法律和社会问题专家研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 汤惠生;思考死亡,是为了活得高贵[N];中国青年报;2011年

2 章乐天;活着是为了不再口渴[N];经济观察报;2014年

3 本报记者 庄庆鸿;历史,活着[N];中国青年报;2011年

4 杨晓云;岁末回首《老兽》:即使凋零，，也要活着[N];中国电影报;2017年

5 张淳艺;证明老人活着，应有更多“温度”[N];郴州日报;2017年

6 郭元鹏;“证明自己还活着”其实没有那么可笑[N];新疆日报(汉);2017年

7 张凤强 石岳;活着就要为国家做事[N];中国国防报;2018年

8 王雨佳;活着，是为了认识自己[N];中国艺术报;2018年

9 禾刀;活着，也是一门专业[N];深圳特区报;2018年

10 本报记者 王雪迎;像007一样活着[N];中国青年报;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王梦;关于《像树一样活着》的朝汉翻译实践报告[D];延边大学;2018年

2 魏蕾;《活着的士兵》初出版本及同时代中译本研究[D];北京外国语大学;2017年

3 谢文献;在自由与爱情中活着[D];四川外国语大学;2015年

4 朱小青;石川达三小说《活着的士兵》研究[D];天津理工大学;2013年

5 杜江晖;活着、痛苦着、抗争着、快乐着[D];华中师范大学;2004年

6 李忠印;水墨“活着”系列[D];上海师范大学;2014年

7 BERTHIAUME, Nicolas;关于汉英法文化翻译：对比与分析余华《活着》英法译本中对中国文化专有项的翻译[D];北京外国语大学;2015年

8 郑慧婷;从《活着》管窥人的生存样态[D];西南大学;2013年

9 江少蓓;生命思考的独特符号[D];扬州大学;2009年

10 王佳怡;从语言艺术到视听艺术的转变[D];东北师范大学;2014年

本文编号：2693923