品特戏剧《微痛》翻译实践报告

发布时间：2020-06-04 02:55

【摘要】：自英国剧作家哈罗德·品特在2005年获得诺贝尔文学奖以来,他一度成为了世界瞩目的焦点,一时间各大报刊杂志及网络上都不失时机地对品特的获奖进行了品评,也因此掀起了人们研究品特作品的新高潮。本翻译实践报告是基于品特戏剧《微痛》的翻译实践完成的。戏剧本身可读性与可演性两大特点为戏剧翻译研究带来极大争论,如何在品特戏剧《微痛》的中译版本中应对这个困难及如何充分展现品特语言风格是译者所面临的巨大挑战。本翻译实践报告共五章。第一章为引言,对本翻译项目及其意义进行简单介绍;第二章为译前准备过程,对原文的语言特点进行分析,并介绍平行文本、相关资料、导师帮助的情况;第三章介绍德国功能目的论,并阐述选用德国功能目的论为宏观指导的原因;第四章是案例分析,从词汇语篇、人物对白、舞台说明、语言风格四个层面分析研究,在目的论的指导下运用多种翻译技巧和翻译方法,并列举相应案例进行分析;第五章是翻译实践总结,主要阐述笔者在这次翻译实践中的心得、不足以及对今后学习的启发。本翻译实践报告的撰写,旨在让国内更多的读者了解品特戏剧,为国内品特戏剧研究提供一些帮助。同时希望通过对此文本的中文译本,为品特戏剧的汉译提供实践策略,为国内读者提供《微痛》第一手阅读参考资料。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙宇慈;;无声的告白——析《看管人》与《送菜升降机》[J];校园英语;2016年34期

2 魏琼;;论品特戏剧的诗性[J];名作欣赏;2018年21期

3 王燕;;哈罗德·品特的“自传化”诗歌写作[J];南京师范大学文学院学报;2016年04期

4 刘明录;;历史的想象与想象的历史——接受美学视角下的品特戏剧历史叙事[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2017年02期

5 王娜;;品特戏剧中施暴者的身份建构[J];戏剧艺术;2017年02期

6 刘彬彬;刘明录;;从隐型文化视角看品特戏剧中的疾病文学[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2017年03期

7 刘明录;;他者的凝视与想象——论品特戏剧中的都市景观[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2017年04期

8 张帆;;从《生日晚会》看品特戏剧中的“模糊”与“反抗”[J];黑河学院学报;2017年05期

9 奥卓琰;;哈罗德·品特戏剧中的间离效果[J];戏剧之家;2017年15期

10 惠翠;;论英国戏剧家哈罗德·品特作品中的家庭婚姻观[J];戏剧文学;2017年09期

相关会议论文 前2条

1 萧萍;;女性及其城市底层的欲望表达——浅析哈罗德·品特剧作《回家》[A];都市文化研究（第9辑）——文学艺术之城[C];2013年

2 李月宝;;从《生日宴会》里透视权力关系中的压迫现象[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱孔阳;杯畔品品特[N];北京日报;2018年

2 世之维集团总裁 樊敏;再谈“纺织品特保”[N];中国纺织报;2005年

3 本报记者 王胡;大卫·哈尔获品特奖[N];中华读书报;2011年

4 解玺璋;解放了读者与观众的品特[N];文艺报;2010年

5 蔡芳钿;品特与政治[N];中华读书报;2009年

6 卢铮;纺织品特限年底到期[N];中国证券报;2008年

7 本报评论员 祝乃娟;品特逝世[N];21世纪经济报道;2008年

8 樊敏;见识“纺织品特保”[N];中国纺织报;2005年

9 周江林　志琳;品特：一种危险的戏剧动机[N];财经时报;2005年

10 上海师范大学 萧萍;品特：日常絮叨碎语的背后[N];社会科学报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 王燕;哈罗德·品特戏剧话语里沉默现象的语用文体学研究[D];上海交通大学;2008年

2 张雅琳;从“间离效果”看品特戏剧中非现实的现实性[D];复旦大学;2010年

3 萧萍;折光的汇合：暧昧与胁迫性生存[D];上海戏剧学院;2005年

4 孙琦;流沙上的互动[D];华东师范大学;2006年

5 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年

6 齐欣;品特戏剧中的悲剧精神[D];天津师范大学;2008年

7 刘晶;变形的“房间”[D];上海戏剧学院;2014年

8 魏琼;语言维度里的哈罗德·品特戏剧[D];上海外国语大学;2014年

9 刘红卫;哈罗德·品特戏剧伦理主题研究[D];华中师范大学;2014年

10 施赞聪;权力与政治[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹轶;品特戏剧《微痛》翻译实践报告[D];广西师范大学;2018年

2 刘慧;哈罗德·品特戏剧中的谎言与政治研究[D];广西师范大学;2018年

3 林惠;品特早期戏剧中的消费意象与国民意识研究[D];广西师范大学;2018年

4 谢文婷;品特政治剧中的变态症候及其隐喻研究[D];广西师范大学;2018年

5 刘小欢;品特剧作中男性的生存困境研究[D];云南艺术学院;2018年

6 关梦迪;哈罗德·品特戏剧中沉默手法的语篇分析[D];上海外国语大学;2018年

7 王晓晨;致命的玩笑—品特《情人》导演构思[D];云南艺术学院;2017年

8 陈闯;论哈罗德·品特的“威胁喜剧”[D];扬州大学;2017年

9 侯涤非;成长中的女性—用女性主义解读哈罗德·品特作品中女性的变化[D];河北师范大学;2015年

10 杨晓雪;论品特戏剧中的政治性[D];南京师范大学;2014年

，

本文编号：2695784